Главна » Свободно време » Каква музика слушахме » Добра ви вечер със Смоки и I'll Meet You At Midnig
Нашето детство

Моето детство
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Октомври 2026    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
 
Архиви
Октомври 2026 (9)
Септември 2026 (13)
Август 2026 (18)
Юли 2026 (10)
Юни 2026 (8)
Май 2026 (3)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, dani, freja, isi, ssi, Зико InternalError (BehindTheMirror, tpl) (почетен админ)

Редактори: marulka, eli, zverche, Чудакът от 6-ти Б, donaddt, Надя, regina, Боряна, Айви, tivesto, катя милушева, Cvetan, Simpra, Anakin Skywalker, boysta3, Цонка, Лилия, kitten, Svilena, Подкожурница, Калисто

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Добра ви вечер със Смоки и I'll Meet You At Midnig
Вчера, 22:44 | Автор: admin | Категория: Каква музика слушахме / Трям! Преводи

Това е красива, малко меланхолична, студентска, любовна песен от нашето детство-юношество.


Опит за превод на български:

Смоки - Дали ще се срещнем? (Ще се срещнем в полунощ)

Една лятна нощ на Шан-з-Елизе.
И тайна среща, планирана с дни.
Лица-море в претъпканото кафене,
глъчта сред музиката и смехове.

Жан-Клод бе студент в университета,
а Луиз-Мари бе толкова далечна, тя.
Той мислеше си за смехът и, във нощта
в която ще срещнат се двамата те.

Дали ще се срещнем,
в нощта, под Луна?
Дали ще се срещнем?

Но, Жан-Клод и Луиз-Мари: не, не би!

Цигари засветяват хиляда лица.
И всеки час е вече хиляда лета.
Те се превръщат полека в празнота.

И чезне звукът на смеха.

Дали ще се срещнем,
в нощта, под Луна?
Дали ще се срещнем?

Но, Жан-Клод и Луиз-Мари: не, не би!

Едно лятно утро на Шан-з-Елизе.
Празната маса, уличното кафе.
Топи се светлината през врата, студена
Жан-Клод си тръгва, към другия ден.

Дали ще се срещнем,
в нощта, под Луна?
Дали ще се срещнем?

Дали ще се срещнем,
в нощта, под Луна?
Дали ще се срещнем?

О, Жан-Клод и Луиз-Мари: не, не би!

А ето и съвременни корейци, които им харесва песента:
  • Последна редакция: Вчера, 22:44
  • Страницата е видяна: 25 пъти
  • ID на статията: 6040
  • Брой коментари: 0 коментара
  • Версия за печат: отпечатай
Добави във Facebook Добави в Google Buzz Добави в Delicious Добави във FriendFeed Добави в Lubimi.com Добави в Svejo.net
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 


  
Последни статии
 
 
Приятели
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Анкета

Кой е любимия Ви празник?