"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години.
Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
Тази песен е от филма "Дайте нам мужчин", 1985 г. Но я чух преди няколко дена за пръв път, докато тъсех една дрга песен на Шаински из "Ютюба". И се влюбих в нея. Накрая реших да се наредя и аз сред нашите поети-преводачи и да й направя превод. Не беше трудно - просто се отказах да римувам :). Но най-важното е, че моят превод може да се пее с мелодията на оригиналната песен.
В цялата статия са оригиналният текст на Бромлей и моят превод. Приятно слушане. И пеене :) И все пак, ако някой реши да преведе стиротворението в рими, ще е чудесно!
Преди около седмица единия от админите на НД, Дани, се отправи на пътешествие. Споделям това, защото знам, че няма да остане "скрито" и той ще ни радва съвсем скоро и с репортажи от "далечна" Италия 🙂. Преди да тръгне на своето пътешествие ние се забавлявахме с една песен, която ми "показа" и която веднага реших, че трябва да преведа. Просто си обичам пиратски и морски песни, а те са направо "кът". Възможно е да е позната на някои от приятелите на НД, на мен ми бе непозната. Нека този превод бъде поздрав за Дани - попътен вятър, друже, а също и за Цонка, която искаше (иска) да стане пиратка :). Е, разбира се и за всички пирати на борда на Нашето детсто!
Уф, от кога не съм правил превод на руски песнички. Но ето дошло му е времето. Посвещавам този превод с любов и уважение на всички момичета от Нашето детство, романтички, без които ми е трудно да си представя вече, че мога да живея :).
Една наистина много красива и вълнуваща като текст песен..
Няколко пъти съм разказвал, че много обича Емил на Астрид Линдгрен. За това преди няколко години се зарадвах да разбера, че всъщност съществуват и още три разказа-допълнения към всеизвестните му бели: Как малката Ида стана пакостница (När lilla Ida skulle göra hyss, 1984), Пакост №325 на Емил (Emils hyss nr 325, 1985) и Да не сме дребнави! – каза Емил от Льонеберя (Inget knussel, sa Emil i Lönneberga, 1986) – последното се превежда горе-долу така. И трите са написани около десетилетие след първит три книжи и са включени към пълното издание Ида и Емил от Льонеберя (Ida och Emil i Lönneberga). Предлагам ви да прочетете първия от разказите (естествено не съм го превеждал от шведски – ползвах два руски превода за източник).
Всяко разумно хлапе обича комикси, иначе казано книжки с много картинки и по-малко текст! Аз се смятам и за двете, тоест, разумен и (все още) хлапе! 😄 Като малък - по-разумен и по-хлапе - естееееествено, харесвах PIF, и страшно много се дразнех, че не разбирам френски. Наистина аз изучавах френски език в училище, но езиците започнаха да ми се отдават, е... общо взето никога. Тогава не схващах докрай за какво се разказва в 10-20-ната "пифчета" на които бях горд собственик. Ала това е бил (и още си е) широко разпространен проблем. Дани, преди време ми разказваше за смешновата история с негов приятел който превеждал" - всеки път различно, разбира се - чуждите "разкази в картинки" (Надявам се да го разкаже и на вас някога!). Това е обяснимо и очарователно - детето не търпи неразбирането!...
Здравейте, мили деца! Не съм се вясвала тук отдавна, но това не означава, че не мисля често за вас. Как сте, що сте? Забавлявате ли се достатъчно? Да не съм чула отговор "не"! :) Пиша ви, за да ви припомня един разкошен превод на Влади Кромбърг на "Песента на Червената шапчица" - "Песня Красной шапочки", върху който нанесох незначителни промени и изпях още отдавна, но тази вечер публикувах като клип. Ще се радвам, ако резултатът поне мъничко ви хареса. :em_126: Приятно слушане! 🎶
Есенно време - приесенни песни :em_15: . В случая пак не-детска (има и тъжни детски песни!), но от хубав филм. Не, че е нужно да го пиша, но от неизменния новогодишен "Ирония судьбы» (1975) (Моля Бойко да ни направи справка - но съм сигурен, че поне 5-6 пъти около НГ са го давали). От доста време исках да си я преведа, та да си я пея - ето. Песничката запленява с простотата си (измамно - не е много проста за изпяване, поне на ниво) и текста си, оформен под "народни мтоиви". Запленява също, естествено, с драмата, разказа за поредната неслучила се любов... За какво друго да разправят поетите :)
Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).
Е, разбира се и за всички пирати на борда на Нашето детсто! 
