Голубой Вагон » Нашето детство

Главна » Специални проекти » Трям! Преводи » Голубой Вагон

ГЛАВНА ЗА ПРОЕКТА ПРАВИЛА НА САЙТА КОНТАКТИ КАРТА НА САЙТА

Моето детство

Регистрация | Забравих парола!

Категории

Специални раздели

Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!

Календар

Архиви

Октомври 2026 (8)
Септември 2026 (13)
Август 2026 (18)
Юли 2026 (10)
Юни 2026 (8)
Май 2026 (3)

Покажи целият архив

Администрация

Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, dani, freja, isi, ssi, Зико InternalError (BehindTheMirror, tpl) (почетен админ)

Редактори: marulka, eli, zverche, Чудакът от 6-ти Б, donaddt, Надя, regina, Боряна, Айви, tivesto, катя милушева, Cvetan, Simpra, Anakin Skywalker, boysta3, Цонка, Лилия, kitten, Svilena, Подкожурница, Калисто

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

Голубой Вагон

20-05-2011, 03:09 | Автор: admin | Категория: Трям! Преводи / Всем, всем, всем!

Синият вагон е една от най-най-любимите ми песни.

Бел.: Добавих текста от коментара на иси и преводчето :)

Текст: А. Тимофеевский
Музика: Владимир Шаинский

Медленно минуты уплывают вдаль.
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее конечно впереди!

Припев:
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Может мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист
К новым приключениям спешим друзья
Эй прибавь-ка ходу машинист

Припев...
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Голубой вагон бежит качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год

Припев...

Синият вагон
Превод: Владимир Кромбърг

Няма да се върнат миналите дни,
среща с тях не чакай в този час
и макар че, мъничко от туй боли
бъдещето всъщност е пред нас!

Припев:
Като на длан отпред пътят ни стеле се,
виж как опира се в онзи небосклон.
Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти,
тихо люлее ни синия вагон.

Може би обидих някого от вас -
от календара пада този лист.
На ново приключение ви каня аз.
Давай пълна пара, машинист!

Припев:
Като на длан отпред пътят ни стеле се,
виж как опира се в онзи небосклон.
Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти,
тихо люлее ни синия вагон.

Последна редакция: 20-05-2011, 03:09
Страницата е видяна: 16 219 пъти
ID на статията: 580
Брой коментари: 26 коментара
Версия за печат: отпечатай

Вижте също

Уважаеми гостенино!

Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.

№1 от: isi (6 септември 2008 11:08)

И моята, и моята! Много благодаря, admin! Направо мога с часове да гледам това клипче и да слушам песничката!

И текстът е чудесен!

Автор текста (слов): Тимофеевский А.
Композитор (музыка): Шаинский В.

Медленно минуты уплывают вдаль.
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее конечно впереди!

Припев:
Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон

Может мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист
К новым приключениям спешим друзья
Эй прибавь-ка ходу машинист

Припев...

Голубой вагон бежит качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год

Припев...

--------------------

"Има във морето
на детските игри
бисерче, което
ни прави по–добри!"

№2 от: Бяло (8 септември 2008 10:23)

Мнеее, това е моята любима песен! Ако обичате...

№3 от: zaharisa (8 септември 2008 14:09)

и аз! и аз мога с часове да гледам клипчето! И винаги примирам да не би Шапокляк ще извади мишката от чантичката. А някой знае ли "училищния" текст? Ето частта, която аз помня :

Медленно ракеты уплывают вдаль
Встречи с ними ты уже не жди
И хотя Америку немного жаль
СССР конечно впереди

пр. Скатерью, скатертью хлорный дым стелится
    И забирается под противогаз
    Каждому, каждому в лучшее верится
    Катится, катится ядерный фугас

№4 от: dani (8 септември 2008 23:35)

Що ето за шутки malee2

какъв е този ужасен текст, който сте пеели. А ти да не си случайно русская?

--------------------

Тя го попита къде живее.
— Втората надясно — обясни Питър — и после все направо до сутринта.
— Какъв смешен адрес!
"Питър Пан" Дж. М. Бари

№5 от: zaharisa (9 септември 2008 12:29)

русская или не - все съм си хулиганка. А този текст е дело на непознат за мен автор от 133 училище (А.С.Пушкин) Веднъж в 7-ми клас играхме с тях баскетбол и обменихме тогавашна субкултура със задължителните зловещи елементи. Никой няма за цел да опорочава любимите детски неща, но не мога да отрека това, което е било
DANI, съжалявам ако съм притеснила хората и един спонтанно споделен спомен се е превърнал в проява на лош вкус. Аз няма повече puh_uap:

№6 от: alexis (9 септември 2008 22:36)

Любима песничка! Колкото и пъти да я слушам, не може да ми омръзне! И все намирам нещо ново в нея с всяко следващо слушане mig_mig

А между другото - да си призная - не знаех, че е на Гена и на Чебурашка. Супер сте!

№7 от: admin (9 септември 2008 22:42)

Понеже споменах, че песента ми е много любима ето ви и едно малко доказателство. Туй е мой "интерпретационен" превод, който горе-долу може да се пее по мелодията на български език. Когато нещо ми е тъжно доста често се успокоявам пеейки тези думи:

Няма да се върнат миналите дни,
среща с тях не чакай в този час
и макар че, мъничко от туй боли
бъдещето всъщност е пред нас!

Като на длан отпред пътят ни стеле се,
виж как опира се в онзи небосклон.
Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти,
тихо люлее ни синия вагон.

Може би обидих някого от вас -
от календара пада този лист.
На ново приключение ви каня аз.
Давай пълна пара, машинист!

Като на длан отпред пътят ни стеле се,
виж как опира се в онзи небосклон.
Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти,
тихо люлее ни синия вагон.

(Бух! - забравих последния куплет - съжалявам!)

--------------------

Щастие за всички даром и нека никой не бъде забравен!

№8 от: Katj (9 септември 2008 22:42)

Много сладки спомениии puh_haha

№9 от: isi (9 септември 2008 23:21)

Влади, направо е чудесно! Аз и друг път съм се разплаквала в сайта, ама и сега ... Благодаря! Отново.

--------------------

"Има във морето
на детските игри
бисерче, което
ни прави по–добри!"

№10 от: admin (9 септември 2008 23:23)

Благодаря, isi! Бих ти го изпял, ако можех 🙂

--------------------

Щастие за всички даром и нека никой не бъде забравен!

№11 от: donaddt (9 септември 2008 23:46)

Значи, на следващия купон, Админът ще пее, connie

🤣 🤣 🤣

№12 от: ive (10 септември 2008 10:47)

Админ, много хубав превод. yess

А, песента е прекрасна, толкова нежна.
Изобщо, на мен Чебурашка ми е много мила. ❤️

№13 от: furious_kid (14 септември 2008 23:09)

Браво, админ! Много хубаво! Отдавна Чебурашка и Гена са ми любими, и си събирам всичко за тях... Имам стотици материали, но този искам да го споделя с всички! Не знам дали знаете, но един от най-големите успехи филмчетата имат в Япония... И така - за всеки ценител, както и за всеки, който иска да се посмее, предлагам тези линкове:
http://video.google.com/googleplayer.swf?docId=-6597969949465860816&hl=en
http://video.google.com/googleplayer.swf?docId=4128289605303259690&hl=en
http://video.google.com/googleplayer.swf?docId=-6498142454912464357&hl=en
И наистина - бъдещето е пред нас!
P.S. А на zaharisa - текстът в ЛС... :)

№14 от: Moonflower (31 декември 2008 13:33)

Еех... Тази песничка ако я чуя сутринта, до вечерта не мога да спра да си я пея. И ме усмихва, и ме разплаква

А Чебурашка толкова да ми е миличко... : )

№15 от: Айви (21 март 2009 19:40)

Страхотна песничка! 👏 Толкова мила и нежна! И какъв чудесен текст! Благодаря ви, че ми я припомнихте!

№16 от: isi (17 септември 2009 16:26)

Мисля, че това би бил чудесен поздрав за всички вас по случай днешния празник! За всички НАС, всъщност :))
Но нека поздравът е най-вече за Надя и за dulgata!

Медленно минуты уплывают вдаль.
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее конечно впереди!

Скатертью скатертью дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон
Каждому, каждому в лучшее верится
Катится катится голубой вагон"

Или както казва Влади :))

"Няма да се върнат миналите дни,
среща с тях не чакай в този час
и макар че, мъничко от туй боли
бъдещето всъщност е пред нас!

Като на длан отпред пътят ни стеле се,
виж как опира се в онзи небосклон.
Всичко ще е наред: вярвам аз, вярваш ти,
тихо люлее ни синият вагон."

--------------------

"Има във морето
на детските игри
бисерче, което
ни прави по–добри!"

№17 от: Надя (17 септември 2009 17:22)

Люлея се, люш, люш!!
Айде всички по една усмивка, бърже, бърже!!!!!! 😄 😄
Събирам си подаръците, де..

№18 от: Simpra (20 май 2011 07:11)

За момент помислих, че са се върнали. Да, ама не! Тази стара статия ми припомни колко много хора вече не са тук.

--------------------

Отговорите на всички въпроси са навсякъде.
...
Felix qui potuit rerum cognoscere causas.

№19 от: рошав заек (20 май 2011 08:07)

"Училищния" "ужасен" текст естествено го знам аз, ама не е "училищен", ами си е съвсем истински руски хулигански фолклор. Така, че седмокласникът от 133-то училище нагло е излъгал другарчето Захариса. А хулиганският текст си пада и мааалко пророчески, защото там в третия куплет се пее това:

Может быть обидели кого-то зря,
сбросив пару лишних мегатонн.
Посмотри, как весело кипит земля
там, где находился Пентагон!

И това го пеехме в шести клас, втори срок (1981)... 🙄

--------------------

Имате ли торта от моркови?

№20 от: a4koto (20 май 2011 14:05)

Цитат: Simpra

За момент помислих, че са се върнали. Да, ама не! Тази стара статия ми припомни колко много хора вече не са тук.

Но пък има хора- нови, които са тук.
Влади, благодаря ти! Винаги съм искала да запея песничката на български език. Искам да споделя, че търсих повече информация за Чебурашка и така намерих НД. Една Синеока Принцеса ми зададе въпроса на какво или на кого съм фен. Без да се замисля отговорих "На Чебурашка" Детето направи учудена физиономия (не е за чудене) и се заех да търся из НЕТ- пространството Чебурашка. Малката замига с очички. Последва въпрос: "А какво животно е това?"- след което аз замигах с очички. Трудно, ама много трудно обясних, че не е животно, а измислено същество с добри очички, кръгли ушички и намерено в щайга с портокали.
Така Чебурашка ме доведе при вас, мили другарчета. Вярвайте, че старите статии се четат. Особено такива, които са неподвластни на времето.

--------------------

В душата още съм дете!

Информация

Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.

Последни статии

Приятели

Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

Други проекти

Анкета