Песня Чебурашки (превод) » Нашето детство

Главна » Специални проекти » Трям! Преводи » Песня Чебурашки (превод)

ГЛАВНА ЗА ПРОЕКТА ПРАВИЛА НА САЙТА КОНТАКТИ КАРТА НА САЙТА

Моето детство

Регистрация | Забравих парола!

Категории

Специални раздели

Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!

Календар

Архиви

Юли 2026 (3)
Юни 2026 (8)
Май 2026 (3)
Април 2026 (6)
Март 2026 (5)
Февруари 2026 (4)

Покажи целият архив

Администрация

Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, dani, freja, isi, ssi, Зико InternalError (BehindTheMirror, tpl) (почетен админ)

Редактори: marulka, eli, zverche, Чудакът от 6-ти Б, donaddt, Надя, regina, Боряна, Айви, tivesto, катя милушева, Cvetan, Simpra, Anakin Skywalker, boysta3, Цонка, Лилия, kitten, Svilena, Подкожурница, Калисто

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

Песня Чебурашки (превод)

13-01-2012, 04:52 | Автор: freja | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи

По желание на Влади

и по случай петия нашедетски рожден ден,

ще публикувам отново превода си на "Песента на Чебурашка", който сложих през 2008 г. като коментар тук. Това, което следва, е третата му и последна (надявам се :em_1: ) редакция, която съвсем малко се различава от втората.

Песня Чебурашки
Текст: Едуард Успенски
Музика: Владимир Шаински

Песента на Чебурашка
Превод: Кремена Василева

Я был когда-то странной
Игрушкой безымянной,
К которой в магазине
Никто не подойдёт.
Теперь я - Чебурашка,
Мне каждая дворняжка
При встрече сразу
Лапу подаёт!

Мне не везло сначала,
И даже так бывало:
Ко мне на день рожденья
Никто не приходил.
Теперь я вместе с Геной,
Он не обыкновенный,
А самый лучший
В мире крокодил!

Я был когда-то странной
Игрушкой безымянной,
К которой в магазине
Никто не подойдёт.
Теперь я - Чебурашка,
Мне каждая дворняжка
При встрече сразу
Лапу подаёт!

Аз бях играчка странна,
без име, нежелана
и никой в магазина
не идваше при мен.
Но Чебурашка станах
и всяко куче с радост
ми дава лапа,
желае: "Добър ден!".

Преди не ми вървеше
и даже много често
оставах сам-самичък
на своя ден рожден.
Но днес дружа със Гена -
той необикновен е
и просто най-добрият
крокодил зелен!

Аз бях играчка странна,
без име, нежелана
и никой в магазина
не идваше при мен.
Но Чебурашка станах
и всяко куче с радост
ми дава лапа,
желае: "Добър ден!".

За протокола - старите варианти на първия куплет (вторият е sans changement 😏 ):

(1)	(2)
Аз бях играчка странна, без име, нежелана, не спираха при мене във онзи магазин. Но днес съм Чебурашка и всяко пале малко, щом види ме, опашка радостно върти.	Аз бях играчка странна, без име, нежелана и никой в магазина не идваше при мен. Но Чебурашка станах, кутретата ме знаят и лапа ми подават, желаят: "Добър ден!".

Последна редакция: 13-01-2012, 04:52
Страницата е видяна: 5 560 пъти
ID на статията: 4022
Брой коментари: 7 коментара
Версия за печат: отпечатай

Вижте също

Уважаеми гостенино!

Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.

№1 от: Цонка (13 януари 2012 08:37)

Благодаря за превода, Фрея!!! em_125
Чак сега се замислих, какво всъщност означава "дворняжка". em_110

Ето как,"чула-недочула" и "разбрала-недоразбрала", едно време си пеех песничката на най-чистия руски език, който ми беше известен, уйдурдисвайки текста:
Я был когда-то В странОЙ
игрушкой НЕЗЕМЛЯННОЙ,
которой в магазине
никто не ПРОДАёТ.
Теперь я вместе с ГенОМ
совсем обыкновенОМ
он самый лучший
в мире крокодил.

Дори и в превод знаех съвсем точно какво означава:
Бях някога в страната
играчка не от Земята,
която в магазина
никой не продава.
Сега съвместно с Гена
съвсем обикновения.
Той - най-добрия
крокодил в света.

И даже ми се виждаше малко нелогичен текстът, но пък, викам си, изкуство, можеш ли го разбра?
😁

--------------------

― Тоя пък взел мекици. Следващия път да донесеш баница!
"С деца на море"

№2 от: ssi (13 януари 2012 12:40)

em_7 😁 em_33 😁 em_89 🤣 em_90 em_84

Цонееее...нямам думи.....и аз така, ама на мен не ми се връзваха смислено!

№3 от: галинда (13 януари 2012 13:05)

С тази хубава песничка се върнах в детството и ми стана топло и хубаво!Благодаря!

№4 от: ivelin71 (13 януари 2012 13:40)

Страхотен превод! Всъщност и трите варианта много ми харесват и em_12 са много добри! Поздравления Фрея!!!

№5 от: Весито (13 януари 2012 16:20)

Върнахте ме в детството. em_33 Браво, Фрея!

№6 от: катя милушева (13 януари 2012 20:24)

em_125 em_125 em_33

№7 от: admin (11 февруари 2012 03:49)

Ай, много благодарско, Креми!.. Случвало ли ви се е да се ненасищате? 🙂 - аз в момента съм тъй.. Ой, колко много трябва да чета и радвам 🙂

--------------------

Щастие за всички даром и нека никой не бъде забравен!

Информация

Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.

Последни статии

Приятели

Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

Други проекти

Анкета