Ах, браво - много обичам да чета преводчета... За превъзходството в количеството сладолед: Фрея, в първия вариант на преводчето ми аз пък ги бях изтопосал "безброй" (лаком Гена, лаком!) 😄 Иначе, ще те помоля да пуснеш като статия (а не коментар) превода ти на "Чебурашка" 🙂

Ааай, безброй значи! Хитро! Това ми напомня за времето, когато с братовчед ми гениално ни проблесна, че най-голямо число на света няма, защото винаги можеш да прибавиш една единица и да образуваш още по-голямо число. Този проблясък обезсмисляше по-нататъшните ни спорове от рода на кой колко пушки ще има (!?!!?), кой колко висок небостъргач ще построи, чия ракета с колко километра в час ще лети и други такива любими фантасмагории. Но и на това му намерихме лесното, т.е. открихме, че напук на математиката, все пак има най-голямо число. Минавахме много бързо през хиляди-милиони-билиони-трилиони-милиарди (така се подреждаха), докато единият накрая кажеше магическото: "А пък аз ще имам безброй!" и ставаше победител в надпреварата 😄

Обаче пък ти забелязваш ли цвета на моя сладолед в първата му версия? Зелен - защото се предполага, че това ще е любимият сладолед на един крокодил :))))

За "Чебурашка" съвсем бях забравила, че съм я превеждала... И като си я открих в оня стар коментар, установих, че пак ще се налага да избирам измежду два варианта... Освен ако междувременно не измисля трети

Всичките преводи ми харесват! Винаги много се радвам на преводите ви!
Чела съм предишните, ама сега ми беше много забавно да сравнявам количествата сладолед 🙂 Сигурно могат да се направят някои изводи за автора и за преводачите според количествата, които те считат за огромни 😏 😄

Изпях си го Много е хубаво за пеене, остава да го разучат и днешните деца да го пеят.
Една малко тъжна новина. Сега в една болница умира от рак една много добра жена. Тя е учителка по руски. През последните няколко години й записвах руски песнички от едно време, които разучаваше после в часовете по руски с децата. Учениците й станаха почитатели на Шаински, Крилатов и т.н. Разпечатих й даже да разучават за пеене и нашите преводчета . Последно търсих (Влади го намери всъщност) музиката на "Пусть бегут..." - щяха да я пеят с децата на новогодишната програма в училище. Учителката беше поизменила текста, за да звучи новогодишно.
Една седмица след това й откриха рак в напреднала фаза... И сега кой ще учи децата на хубавите руски песни?

Забравих: казва се Мая.

Приятели, тази хубава песен и филмчето извикаха сълзи в очите на 11 годишната ми дъщеря ... А да си призная тайничко - и в моите...

Дани, съжалявам за Мая. Не знам какво да кажа, не ме бива в утешаването... Но май се сещам кой би могъл да продължи делото й и от кого учениците й могат да учат хубавите руски песни - от някой, който ги познава (децата, имам предвид; а пък и песните). Защо не? 🙂