Трудно се реших да публикувам този превод. Той бе до-създаден днес, заради една котанка и неините "мишлета". За мен песента носи надеждата - за човешките деца или за децата на всяко живо същество. Вярвам, че наистина никога - никога-никога-никога - дечицата (човешки или не) не би трябвало да се изгубват, или най-страшното - умират! В сърцето си тая надеждата...

Текст: Леонид Дербенев
Превод: Orrek (Евгени)
Изпълнява: Поли Рангелова

Зачестилите напоследък рождени дни на другарчета ми припомниха за превода, който направихме с моя мъж на тази любима на всички песничка. Представям ви го.

Тъй като последните месеци някой от нас са на преводна вълна :), се съсетих, за нещо което срещнах преди време в "мрежата" - превод на Песничката за мечоците. Иде въпрос за "песенката" от "Кавказка пленница". Превода е направен от Orrek (Евгени) - след време и ние можем да се пробваме. Важното е, че песента е весела и забавна...

Не знам дали ще си спомните за телевизионния филм "Приключенията на малкият Мук" [Приключения маленького Мука] (1983). Мен ми се струва, че съм гледал някаква двусерийна версия на кино. А може пък и по телевизора да са го давали. Преди няколко години го гледах отново. В блога на Поли (queen_blunder) се появи превод (и изпяване) на една от песните от него (защото той е "музикална приказка") - "Песен за добрата пътека" - превод. Веднага си я припомних и така и се зарадвах! Не можеш това чудо да остане без превод :)...