Относно превод на български филми от български на руски език.

Към хората, които владеят руски език на високо ниво - моля, погледнете в пълната статия.

В НАШЕТО ДЕТСТВО ДНЕС СЕ ЗАВРЪЩАТ МУЗИКАТА И ТАНЦИТЕ ОТ 70те И 80те…ТОЗИ ПЪТ ДИСКОТЕКАТА НЯМА ДА Е ТЕМАТИЧНА – ПРОСТО, КАКТО КАЗВАХА НЯКОГА ПО РАДИОТО – "МИНУТИ ЗА ЗАБАВНА И ТАНЦОВА МУЗИКА"…

Мили другарчета, представям ви единадесета серия от сценария за Наш Детски Сериен Игрален Филм "Безкрайно детство".
Приятно четене!

Като че ли най-вълнуващото преоткриване днес на невероятните руски песенки, които си спомняме от филмите за деца, е не само като си ги слушаме, но и като си пофанатазираме как биха звучали на български език. Спонтанно и от сърце се родиха няколко песенни проекта с преводи в интернет, които ме запознаха виртуално с админ Влади и ме доведоха тук, в "Нашето детство».

Удоволствието да се потопиш в думите и мелодиите на руските песни не може да се сравни с нищо друго... :em_67:

Влади едва ли знае, че преди няколко месеца, на основата на неговия превод си досъчиних текста на "Прекрасное далеко» и си я изпях, макар да ми беше изключително трудно да достигна високите тонове. Получи се. Ето какво…

КАЗВАТ ,ЧЕ ПЪРВИТЕ СЕДЕМ ГОДИНИ В ЖИВОТА НА ЕДИН ЧОВЕК СА ВАЖНИ И ИМАТ ВРЪЗКА С ТОВА, КОЕТО ТОЙ ЩЕ СТАНЕ ПО- КЪСНО…НЕ СЪМ НАЙ-ГОЛЕМИЯ ПРИВЪРЖЕНИК НА ПОДОБНИ ТЕОРИИ, НО СИ ПРИЗНАВАМ БЕЗ БОЙ И МИЛИЦИЯ, ЧЕ БЯХ СИЛНО ИЗКУШЕН ОТ ИДЕЯТА ДА СИ НАПРАВЯ НЕЩО КАТО МУЗИКОЛЮБСКИ САМОАНАЛИЗ И ДА СЕ ОПИТАМ ДА СИ ПРИПОМНЯ ЛЮБИМИТЕ ПЕСНИ ОТ ПЪРВИТЕ МИ СЕДЕМ…Е, НЕКА ДА СА ДЕСЕТ ГОДИНИ…ДА СЕ ВЪРНА ОТ ТОВА, КОЕТО СЪМ СЕ СЕГА КАТО МЕЛОМАН ДО ТОВА, КОЕТО БЯХ В ПЪРВАТА ПОЛОВИНА НА ШАРЕНИТE 70...СИЛНО СЕ НАДЯВАМ ,ЧЕ НЯМА ДА СЪМ САМ В ТОВА ВРЪЩАНЕ...

В сайта "Нашето детство" имате вече възможност да си свалите субтитрите за едно от много хубавите филмчета от детството ни: "Закуска на тревата" (Завтрак на траве)! Надяваме се, в бъдеще, тази ни дейност да се развие. За превода на субтитрите е необходимо да изкажете благодарност на Фрея! Благодарим ти от сърце!

Предполагам, че повечето от вас имат деца. Е, НЕ ИМ ПОКАЗВАЙТЕ ТАЗИ СТАТИЯ!