"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години.
Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
Случайно мернах по Сиенен реклама със самолетче от хартия и много ми хареса. добре , че накрая имаше името н афирмата. естествено в днешно време се откри рекламата за нула време (2-3 мин).
За Влади и Дани (и по-специално за създателя на самолетчето като символ)
Песента за зайчетата, от "Брилянтовата ръка", по случай шеговития празник :). Винаги ме е разсмивала. ЧПА (Честит първи април)! |за пъви път таз ти ми статия беше публикувана преди една година - честно, бре!|
Ей я пролетта, ей я! И вашият "админ" пак е обзет от пролетно-преводаческа муза :). Тя явно само в тоя сезон ме посещава. Но то, нормално - пролет е, хей! Представям ви преводче на "Крылатые качели» ("Люлките крилати») от руския филм "Приключенията на Електроник» ("Приключения Электроника»). Този превод е посветен с уважение и любов на Дани - защото това е една от любимите му песни и заради други неща. Но, разбира се, нека се считат поздравени и всички останали, които когато видят люлка, нещо трепва в душата им. Както обикновено - преводът е по-скоро интерпретация и за пеене, без да се придържа 100% към буквалистиката: по-важни са смисълът и духът нали?!. Не беше всъщност лесно, да не кажа че ми беше най-трудния превод досега... А да, да ви напомня - излезнете тия дни и се полюшкайте нейде - това дава крила! И ни кара да се чувстваме като децата (Аз си "сътворих" една люлка на лозето - утре пак ще се люшкам :em_1: )
Първо да кажа, че темата е предимно момичешка, защото филмът е мюзикъл и битки и боеве няма, но има птички, пчелички, хубави рокли, песни, танци, анимация, романтика и суфражетки (женска организация от едно време за избирателните права на жените).
Бел. от админа: Това хич не е вярно! МУзикъла "Мери Попинс" си е едно класичско хубаво произвединие както за момиченца, тъй и за момченца! Брех вие за какви ни смятате, ама-ха! :em_1:
Незнайно защо пак си припомних тази песен. И отново си я припях, както мога. Някои неща просто не бива да се забравят... Ето един доста стар превод – основният му недостатък се състои в припева – проста е доста изменен (да, вложен е друг смисъл, но се губи оригинала). Хубавото пък му е – както обикновено, че с много малко напрежение може да се запее :)..
Обичам те! Ти си толкова мъничка и сладка. Гледаш ококорено с очички. Сумрак е. Вървиш с баба си към гробището. Не знаеш дори какво означава думата гробище. Някак вътрешно усещаш, че е нещо много сериозно. По начина, по който баба ти се стяга за излизане. Измива те, облича те. Същата тази баба, дето няма сили да нацепи дърва. Трудно и е да слезе до градината, за да скъса перо лук или да извади морков за супата. Стара е вече и не ходи на пазар. Същата тази немощна баба събира сили да сложи по-нови дрехи, да обуе по-нови обувки. Завива във вестник свещи, които сама е направила от фитил и восък, събира си душата, хваща те за ръка и тръгвате...
Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).
