Неотдавнашен разговор с един човек ми припомни тази обичана още от детството песен. Опитах се да преведа текста й – доколко е сполучлив опитът ми, все още не съм в състояние да преценя, но ми се струва, че не е чак толкова лош  :em_2: (Ех, дано не се изложа и с превода, и с пеенето си! :em_127: )
Песента "Альоша» е била химн на град Пловдив до 1989 г. Тя е изпята от много руски певци, а от българска страна е останал в музикалната ни история записът на Георги Кордов и Маргрет Николова, също на руски.
 

Едно любопитно изпълнение, което принадлежи на Филип Киркоров & баща, от 1985 година също го намирам за особено мило и навяващо носталгия.

На мен обаче най-много ми харесва изпълнението на Зара.

Аз не съм срещала песента в български вариант, с български текст и ми е чудно защо не е била превеждана. Ето плахият ми опит как би могла да зазвучи.

https://www.vbox7.com/play:2bb281d5

Альоша

Белее ли сняг из полето,
сняг из полето,
белее ли сняг из полето,
пороят ли шумен ечи,
Альоша стои над тепето,
стои над тепето,
Альоша стои над тепето.
В България – руски войник.

Горчилка в сърцето събрана,
в сърцето събрана,
горчилка в сърцето събрана
от бури, бушували тук.
Облечен във дрехи от камък,
във дрехи от камък.
Облечен във дрехи от камък,
с ботуши от камък обут. 

И тъй както вятър и слънце,
вятър и слънце,
и тъй както вятър и слънце,
и вечер в небето - звезди,
той винаги в нас ще остане,
във нас ще остане,
той винаги в нас ще остане,
тъй както е бил и преди.

Хей балкан…

Белее ли сняг из полето,
сняг из полето,
белее ли сняг из полето,
пороят ли шумен ечи,
Альоша стои над тепето,
стои над тепето,
Альоша стои над тепето.
В България – руски войник.

Добавям оригиналният текст на руски по съвет на Анни :)

Алеша

слова К. Ваншенкина, музыка Э. Колмановского

Белеет ли в поле пороша,
Пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алеша,
Алеша, Алеша,
Стоит над горою Алеша —
В Болгарии русский солдат.

И сердцу по-прежнему горько,
По-прежнему горько,
И сердцу по-прежнему горько,
Что после свинцовой пурги.
Из камня его гимнастерка,
Его гимнастерка,
Из камня его гимнастерка,
Из камня его сапоги.

Немало под страшною ношей,
Под страшною ношей,
Немало под страшною ношей
Легло безымянных парней,
Но то, что вот этот — Алеша,
Алеша, Алеша,
Но то, что вот этот — Алеша,
Известно Болгарии всей.

К долинам, покоем объятым,
Покоем объятым,
К долинам, покоем объятым,
Ему не сойти с высоты.
Цветов он не дарит девчатам,
Девчатам, девчатам,
Цветов он не дарит девчатам,
Они ему дарят цветы.
Привычный, как солнце и ветер,

Как солнце и ветер,
Привычный, как солнце и ветер,
Как в небе вечернем звезда,
Стоит он над городом этим,
Над городом этим,
Как будто над городом этим
Вот так и стоял он всегда.

Белеет ли в поле пороша,
Пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алеша,
Алеша, Алеша,
Стоит над горою Алеша —
В Болгарии русский солдат.