Jiřina Švorcová

Огромно мерси на Бойста за директните линкове за сваляне, защото торента въпреки появилия се сийд се оказа с много умряла скорост! Вече имам първите две серии, качеството е превъзходно, даже вчера ги пуснах през файловия плеър на домашното кино на голям екран! Звукът пшри цифросизацията е направен в стерео. Това в rip от оригиналното DVD, което се продава в Чехия. Що се касае до субтитрите и дублажа, поразпитах и чехи и руснаци в съответните форуми, чехите казват, че има дублаж само на немски, правен някога за ГДР, за БГ дублаж или субтитри не знаят нищо, а в нашата телевизия надали са запазили оня дублаж отпреди 30 г. Руснаците категорично казват, че този сериал не е показван в СССР (ясно по каква причина- сравнението между чешките и съветските магазини щеще да е доста по-драстично и скандално дори и от сравнението с нашите, и щеще да посее конфронтация в соцлагера от сорта "храним ги за наша сметка, само и само да не направят нови събития като през 1968") , така, че и на руски няма нищо. Съветската телевизия е купувала само детски чешки сериали и то не всички. Но, черстно да ви кажа, разбира се чат-пат и на чешки, но трябва да се понапрегнеш :)

Добре де, има ли хора от БНТ в този форум? Какво стана с прекрасния български дублаж на Жената зад щанда от време оно? Дали пък по чудо не е оцелял? Ако да, можете ли да го обърнете в подходящ формат за изпозлване с .avi и да го качите някъде? Ще бъдем много признателни. Не намерих нито аудио превод нито субтитри на "големите" езици като английски или руски....

Бойста, Бойста.... да, наистина ситуацията е .....

ЧСТ са направили поредица за стари чешки сериали и са давали съвсем наскоро и Жената зад шанда, и Болница на края на града, и Инженерска одисея , като сериалите се продават в Чехия и на DVD, с прекрасната цифровизация, която виждаме в тези рипнати .avi-ки. Дори, според това, което успях да прочета в чешкото Интернет пространство, Жената зад Щанда е предизвикала скандал в чешката преса, понеже според някои "не било редно националната телевизия на нова Чехия да показва "членка на "нормализаторското" ЦК на Хусак в главната роля" (Оказа се, че Шворцова са я направили секретар на ЦК на ЧКП по въпросите на куптурата). Но както и да е, чехите, за разлика от нас, си ценят културата без оглед на политическите страсти, и старите сериали са качили рейтинга на ЧСТ.

Какъв е извода- учете чешки и инсталирайте софтуер за субтитриране :)

joro78,

Ей, Жоре, благодаря ти за този линк!!!

От години търсих този сериал, който гледах, когато бях малко момче, през 198и някоя... бяхме на Несебър, на квартира и гледахме тозаи гилм на двора, със студена бира и диня :)

И от мен още ведныж благодарнксти на Жоро. Качеството на .avi е страхотно, много добре се гледат и на голям екран.

Здравейте, едва успях да ги намеря тези два прекрасни филма "Болница на края на града" и "Жената зад шанда''. Първият е преведен на руски няма проблем но за втория никъде не мога да намеря субтитри, български, руски какви ще да са. Моля някой ако знае къде мога да ги намеря ше му бъда много благодарна. Това бяха страхотни филми класика просто, не че другите чешки филми не са хубави, но...
Благодаря предварително