Главна » Специални проекти » Трям! Преводи » Песня Красной Шапочки - превод
Нашето детство

Моето детство
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Октомври 2026    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
 
Архиви
Октомври 2026 (8)
Септември 2026 (13)
Август 2026 (18)
Юли 2026 (10)
Юни 2026 (8)
Май 2026 (3)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, dani, freja, isi, ssi, Зико InternalError (BehindTheMirror, tpl) (почетен админ)

Редактори: marulka, eli, zverche, Чудакът от 6-ти Б, donaddt, Надя, regina, Боряна, Айви, tivesto, катя милушева, Cvetan, Simpra, Anakin Skywalker, boysta3, Цонка, Лилия, kitten, Svilena, Подкожурница, Калисто

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Песня Красной Шапочки - превод
26-04-2010, 09:10 | Автор: admin | Категория: Специални проекти / Трям! Преводи
Песента на Червената Шапчица (Песня Красной Шапочки)
Из тв филма За Червената шапчица [Про Красную Шапочку] (1977)



Режисьор: Леонид Нечаев
Музика: А Рыбников
Текст: Ю. Михайлов
Превод: Владимир Кромбърг

Если долго, долго, долго,
если долго по дорожке,
если долго по тропинке
топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
то, наверно, верно, верно,
то, возможно, можно, можно,
можно в Африку прийти.
А в Африке реки
вот такой ширины,
а в Африке горы
вот такой вышины.

Ах, крокодилы, бегемоты,
ах, обезьяны, кашалоты,
ах, и зеленый попугай!

И как только, только, только,
и как только на тропинке,
и как только на дорожке
встречу я кого-нибудь.
То тому, кого я встречу,-
даже зверю, - верю, верю, -
не забуду, - буду, буду,
буду "здрасьте" говорить.
Ах, здравствуйте реки
вот такой ширины,
А здравствуйте горы
вот такой вышины.

Ах, крокодилы, бегемоты,
ах, обезьяны, кашалоты,
ах, и зеленый попугай!

Но, конечно, но, конечно,
если ты такой ленивый,
если ты такой пугливый,
сиди дома, не гуляй.
Ни к чему тебе дороги,
косогоры, горы, горы,
буераки, реки, раки.
Руки, ноги береги!
Зачем тебе море
вот такой ширины,
Зачем тебе небо
вот такой вышины.

Ах, крокодилы, бегемоты,
ах, обезьяны, кашалоты,
 ах, и зеленый попугай!


(*) По близкия превод-вариант е:

Ах, крокодили, хипопотами
 Ах и маймуни, кашалоти
 Ах - зеленикав папагал!

но се пее по-трудно

Ако дълго, дълго, дълго,
ако дълго ти по друма,
ако дълго по пътечка,
тропкаш, крачиш и търчиш -
то разбира се, тогава,   
то навярно - вярно, вярно -
то възможно е, възможно
чак във Африка да спреш.
Ах! В Африка,
със широките реки.
Ах! В Африка,
със високи планини.

Ах, със маймуни, крокодили,
ах, с кашалоти и камили
ах, и зеленият папагал! (*)

И когато, да, когато,
и когато там на друма,
и когато на пътечка,
срещна който и да е.
Този който, който срещна -
даже звяр - му вярвам, вярвам,
не забравям - няма, няма -
"Здрасти!" да го поздравя.
Ах! "Здрасти (, ти)!"
- със широките реки
Ах! "Здрасти (, ти)!"
- със високи планини

Ах, със маймуни, крокодили,
ах, с кашалоти и камили
ах, и зеленият папагал!

Но разбира се, разбира,
ако вие сте лениви
или пък сте срамежливи -
поседете си в дома!
За какво ли ви са друми?
Склоновете, планините,
проломи, реки и раци?
Своите крачка пази!
Ах! За какво са ви
широките реки?
Ах! За какво са ви
високи планини?

Ах, и маймуни, крокодили,
ах, кашалоти и камили
ах - и зеленият папагал!?
  • Последна редакция: 26-04-2010, 09:10
  • Страницата е видяна: 16 907 пъти
  • ID на статията: 2765
  • Брой коментари: 21 коментара
  • Версия за печат: отпечатай
Добави във Facebook Добави в Google Buzz Добави в Delicious Добави във FriendFeed Добави в Lubimi.com Добави в Svejo.net
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№21 от: admin (29 април 2010 13:05)

Концерта - на следващата сбирка! Пу аз не пея (отговарям само за преводите 🤣 )
Anni, "Муза" на Висоцки я има преведена и то доста добре. Благодаря за поздрава, надявам се не е ироничен. Undo, благодаря, че ми припомни това симпатично таралежче - бях го забравил. Песента е трудна, но е възможно да се пробвам.
Поли, песничката  се е получила много добре. Радва ме.
Иси, идеята ти за "децата от Нашето детство пеят детски песнички" е великолепна - моля пеещите таланти да се вземат в ръце! Ще питам Поли дали иска да пуснем записите и тук.
Фей Фей Рей - филмът го има на http://filmiki.arjlover.net/filmiki/ - изобщо щом става въпрос за детски руски филми това е най-удобното място. Субитри за 90% не се намират.




--------------------
Щастие за всички даром и нека никой не бъде забравен!
 
 
1 2

Предишна страница Следваща страница Начало на страницата
Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 


  
Последни статии
 
 
Приятели
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Анкета

Любимия Ви български детски сериал е: