НОВ Вариант на български

Чунга-Чанга - от аним. филм "Катерок"
Композитор: Владимир Шаинский (че кой друг!)
Текст: Юрий Энтин (отново - кой друг :))
Изпълнители: Анатолий Горохов и Аида Ведищева.
Превод: Владимир Кромбърг

Чунга-Чанга, светъл небосвод,
Чунга-Чанга, лято пълно със живот,
Чунга-Чанга, весело живеем,
Чунга-Чанга, песничка си пеем.

Припев:
Чудо-остров, чудо-остров,
Живеем на него леко и просто,
Живеем на него леко и просто,
Чунга-Чанга.
Наше щастие, постоянно.
Жули кокоси, яж банани,
Жули кокоси, яж банани,
Чунга-Чанга.

Чунга-Чанга, цветно място кат дъга,*
Чунга-Чанга, нямаме тъга.*
Чунга-Чанга, който стъпи тук за час -
Чунга-Чанга, нивга тръгва си от нас.

Припев:
Чудо-остров, чудо-остров,
Живеем на него леко и просто,
Живеем на него леко и просто,
Чунга-Чанга.
Наше щастие, постоянно.
Жули кокоси, яж банани,
Жули кокоси, яж банани,
Чунга-Чанга.

*Цялото си го измислих за 10-ина минути, но само тези два реда ми отнеха допълн. 10 мин, за да скалъпя нещо близко с оригинала. Толкоз от мен. Очаквам и други да се включат с вариантите си. Бай.
малко видео за връщане на спомените: http://www.youtube.com/watch?v=vGxUtflABeU
😉

Браво, браво, чуден остров - чуден превод!! 👏 Аз пък нямам никакви забележки по текста на Влади, много ми харесва, само една незначителна, миниатюрна поправчица бих направила - вместо "Щастието е постоянно", ми иде да си тананикам "Щастието - постоянно" - просто е по-лесно за тананикане .


А о-в Чунга-Чанга наистина има нещо общо с о-в Наше детство!

Брилянтен превод, Админ! Имаш моите адмирации 👏

Съгласна съм с freja, че без "е"-то се пее по-лесно. Иначе целият текст се адаптира идеално с мелодията и се превръща в една чудесна песничка, която аз лично ще популяризирам и в образователните общности, за които се грижа. Ще ми се обаче да се запише изпяването, за да бъде още по-лесно възприемането й, особено за децата. Сега съм без глас - разболях се, но като се оправя, ако до този момент никой не е пял, ще направя собствен запис.

boysta3, преводът ти е хубав, но на места изпяването не е лесно. Нали няма да ми се разсърдиш, ако ти обърна внимание, че "нашо" трябва да се коригира, защото просто няма такава дума?

Бравооооооооооо,аз стягам багажа и трьгвам за там,кой идва сьс мен

Благодаря! Приемам веднага редакцията на Фрея. 🙂 Може още да се поработи върху "козметични" промени, но ще си чакам някой път лятно вдъхновение 🙂

Ех още спомени. тази песен не само ни я пускаха на училищни вечеринки в началното уличище, но и я пеехме. Учех в руското училище и много здраво ни готвеха с руксия, но си ги харесвах тези руски песнички, дето ги пеехме! Крылатые Качели също беше сред тези песни и така нататък. Това беше в периода 1982-85 г.

Админ, публикувах някои твои преводи на руски песнички тук и тук. Ако съм нарушила по някакъв начин авторските ти права, ми кажи и веднага ще се коригирам.

Лелее, Поли - що за хрумка! Какво по-голямо щастие за мен от това някой да ми пристане на акъла и да хареса тези преводи! Остави друго - даже да си ги припява! 😄 Мъъ - всъщност сещам се за още по-върховно щастие - да чуя някое хлапе да си ги припява (на руски еднва ли ще стане!). За авторски права и други подобни шашавии - погледни най-отдолу на страницата Апропо - последната песничка (въпреки, че не отбелязах, донякъде ме провокира и ти). Благодаря ти за което! 😉

Хах :) Браво! Значи не се сърдиш, че съм копи-пейстнала текстовете ти, а даже ти харесва идеята.

Сега виждам какъв е лицензът на публикациите - следователно не съм съгрешила.

Ако е във възможностите ми да подпомагам подобен род провокации като тази, свързана с преводите ти, ще продължа да го правя.

За децата, които пеят руски песнички, веднага ти поднасям подходящ подарък. Моите първолаци научиха песничката на крокодила Гена на руски език - почти целия клас я пее вече, а първите трима бяха наградени от учителката си с клип, в който може да се види как те я изпълняват.

Ето го и него: http://www.youtube.com/watch?v=CKQywlP8nOI

Сладки са, нали? 😄


П. П. В този ред на мисли същата тази песничка май все още няма никакъв превод. Поне аз не съм попадала на такъв. Така че в този ред на мисли, ако имаш желание да го създадеш, за нас ще бъде удоволствие да си я пеем и на български.


Не зная как се появи втория дублиращ коментар... Не мога да го изтрия.

Йееее! Ура! Батко Влади ще се опита да им направи - специлно за тях превод  (въпреки че е страшно трудно - онова "свиря на каквото-и-да-е" 😄 ). Благодаря, много! Ех, хлапета, много ми липсват в момента! 🙂

Ех, Поли, ама много сладки, бее...Това ме навежда на мисълта , че в училището на моята дъщеря някои учители не си гледат както трябва работата. Наблягат на една граматика, разбираш ли, а те още не могат да четат добре, какво ли остава песни да учат. А по моето школно време пеехме по руски, все едно имахме час по музика. А така по-приятно е в часовеве и по-лесно се учи.
Предлагам ти следващата песничка, която да им предложиш на твоите хлапета да е за Червената шапчица.

Браво Поли! Прекрасен подбор от хубави песнички на едно място си направила! Страхотна статия се е получила. Смятам, че трябва да я публикуваш и тук и да си я коментираме на воля. Добре дошла при нас и от мен с малко закъснение. Продължавай да ни радваш с нови неща.

Ето го и него: http://www.youtube.com/watch?v=CKQywlP8nOI

Сладки са, нали?
Поли, от това по-велико няма. Сърдечно се радвам, че не сме се изгубили безследно и има такива деца. Бъди жива и здрава, аз лично благородно ти завиждам:)

 
Наденце и Tivesto, благодаря ви! 😄

Не публикувах постинга тук, защото почти всичко в него е копирано от сайта "Нашето детство". Това са преводи, слагани в публикации или коментари на админ Влади.

Наде, моите деца с огромно удоволствие слушат и припяват песни от нашето време, защото те си имат вроден усет към хубавото. Всеки учител оставя някаква диря в живота на своите деца - дано моята да е светла и истинска.

Преди няколко часа публикувах тук "Кукла на конци", но постингът се озова под информацията за профила ми, а не при последните публикации: http://nashetodetstvo.com/index.php?subaction=userinfo&user=queen_blunder. Мисля, че се е получило някакво объркване, което вероятно е по моя вина.

Поли, след проверка от модератор, статията ти ще бъде публикувана на главната. Така ще е докато станеш пионерче.

edit от модератор: Виж ето тук в помощника - Група потребители. Където: посетители = чавдарчета; журналисти = пионерчета; редактори = отрядни председатели и администратори  =  класни ръководители.

Ох, от благодарностите със сигурност няма да се уморя, но вие от мен и питанките ми - може би. Още със стъпването си тук, като една истинска кралица на гафа, стана грешка - моят ник и аватар се бяха "лепнали" към коментара на друг потребител. Тогава Фрея ми каза, че такова нещо за пръв път се случва. 

Tivesto, знам за йерархията в сайта и като едно новоизлюпено невръстно чавдарче си чакам "повишението". Днес пуснах четвъртата си публикация и за разлика от предишните три тя не се съхрани при другите, а под инфото на профила ми. Другата разлика беше - че предишните ги виждах горе, вдясно, при "последни статии" преди да бъдат одобрени, а тази, след като я пуснах, изчезна. Потъна вдън земя. 



Влади, колегите много харесаха преводите ти и питат дали имаш и други преведени песни. 

Колкото и да е странно - не мога да се сетя за останалите преводи. Че имаше такива - имаше, но вероятно не съм ги публикувал. Сутринта дооформих "Песента на Червената шапчица" и я пуснах. За "Песента на крокодила Гена" и "Тримата мускетари" - ще се постарая, но не знам какво ще излезе - някои преводи просто не се получават