Между нами дикарями » Нашето детство

Главна » Специални проекти » Трям! Преводи » Между нами дикарями

ГЛАВНА ЗА ПРОЕКТА ПРАВИЛА НА САЙТА КОНТАКТИ КАРТА НА САЙТА

Моето детство

Регистрация | Забравих парола!

Категории

Специални раздели

Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!

Календар

Архиви

Октомври 2026 (12)
Септември 2026 (13)
Август 2026 (18)
Юли 2026 (10)
Юни 2026 (8)
Май 2026 (3)

Покажи целият архив

Администрация

Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, dani, freja, isi, ssi, Зико InternalError (BehindTheMirror, tpl) (почетен админ)

Редактори: marulka, eli, zverche, Чудакът от 6-ти Б, donaddt, Надя, regina, Боряна, Айви, tivesto, катя милушева, Cvetan, Simpra, Anakin Skywalker, boysta3, Цонка, Лилия, kitten, Svilena, Подкожурница, Калисто

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

Между нами дикарями

28-08-2008, 20:50 | Автор: admin | Категория: Трям! Преводи / Всем, всем, всем!

Понеже е сезона на пътешествията и летуванията една руска песничка напълно на мястото си. Тя е от филма "Завтрак на траве". Понеже знам, че "зверчето" и "другия админ" много го харесват, ще си позволя да ги поздравя 😄

Между нами дикарями
Музика: Владимир Шаинский
Текст: М Львовски

Между нами дикарями говоря
Спать в кровати- только тратить время зря!
Нам под крышей плохо спится-душно нам!
Надо, братцы, разбегаться по лесам!

Припев:

И у края пропасти
И у тигра в пасти
Не теряйте бодрости
И верьте в счастье!

Между нами дикарями говоря
Захотелось антрекота в сухарях
Жизнь лесная возбуждает аппетит
Хоть черникой и брусникой рот набит.

Припев.

Не пугают нас не стужа и не зной
Только летом все же лучше, чем зимой
И в июне нет метели декабря
Между нами дикарями говоря!

Припев.

Припев.

Между нас си, диви хора
Превод: Владимир Кромбърг

Между нас си, диви хора, ей така,
да си кажем: във кревата е беда!
Под юргана - задушаващо е знам.
Да се пръснем из горите, братко! Там!

ПР.
И на края на пропастта,
и пред зъби тигрови,
не забравяй бодростта!
В щастието вярвай ти!

Между нас си, диви хора, ей така,
замечтахме за закуска на трева.
Горски въздух ти възбужда апетит:
боровинки лапай бързо - ще си сит!

ПР.
И на края на пропастта,
и пред зъби тигрови,
не забравяй бодростта!
В щастието вярвай ти!

Нас не плашат нито вятър, нито зной,
но пък лятос, няма тука зимен вой!
Януари е далеч от пролетта,
да си кажем, диви хора, ей така!

ПР.
И на края на пропастта,
и пред зъби тигрови,
не забравяй бодростта!
В щастието вярвай ти!

Между нас си, диви хора, ей така,
да си кажем: във кревата е беда!
Под юргана - задушаващо е знам.
Да се пръснем из горите, братко! Там!

ЕТИКЕТИ: дикарями, Между, Видеоархив

Последна редакция: 28-08-2008, 20:50
Страницата е видяна: 4 637 пъти
ID на статията: 562
Брой коментари: 11 коментара
Версия за печат: отпечатай

Вижте също

Уважаеми гостенино!

Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.

№1 от: dani (29 август 2008 00:27)

Много благодаря, админ

Гледах го това филмче за пръв път през 1980, ако не се лъжа. Песните са великолепни и как няма да са, щом като композиторът е Шаински. Някой ден ще напиша статия за "Закуска на тревата". Препоръчвам го на всички да си го дръпнат от руските торенти

--------------------

Тя го попита къде живее.
— Втората надясно — обясни Питър — и после все направо до сутринта.
— Какъв смешен адрес!
"Питър Пан" Дж. М. Бари

№2 от: Надя (29 август 2008 09:47)

Интересно, и аз си го спомням, но само откъслечно, и тооооооооооолкова много го търсих, но не успях да го намеря. Та, Дани ако може, пиши на лични, къде да търся. Иска ми се и на мен да поскачам с героите на филма, пък и да поспя на открито..
П.С. А за "Приключенията на Електроник" ще напишеш ли статия?

№3 от: Чудакът от 6-ти Б (29 август 2008 09:59)

😄 И аз съм много благодарна за този поздрав - днес ме чакат много страхове и притеснения, но сега вече не буду терять бодрости! Впрочем Люда Пинигина по онова време беше моят абсолютен role model: ако намеря някоя снимка от тези години, ще пост-на, да видите какво се казва подражание.

№4 от: zaharisa (2 септември 2008 10:47)

И аз благодаря! Доколкото си спомням по телевизията го гледахме през пролетта на 1982. Някак странно ми се преплита с откъси от книгата Вино от глухарчета, явно съм я чела по същото време.
Вече предвкусвам удоволствието от статиите за филмите!

№5 от: dani (2 септември 2008 22:40)

Обещавам да напиша и за "Електроник" pionerche

, но... като се върна от ваканция (т.е. от 15 септ. натам). Ще кача до един месец "Закуска на тревата" някъде в нет-а и ще ви кажа къде, за да си го изтеглите

--------------------

№6 от: eli (3 септември 2008 01:18)

Някой ще освежи ли паметта ми за какво иде реч в този филм? Помня, че ми беше много любим*, а дори не схванах, че клипът е от него?
*превод в ефир - имало е любовна история

. Каквото и да говорим за Киплинг, плаках когато Констанс от мускетарите умря. А прислужничката, която все се кълнеше в Св. Инес ми беше любима. Има ли три изчервявания някъде?
Лошият чичко нали е Шурик?

№7 от: dani (3 септември 2008 22:54)

Това е история за едни хлапета, които прекарват две седмици в летен пионерски лагер и за техния лагерен ръководител Иван Ковальов, който в началото съвсем не може да се справи с палавите дечурлига, но лека-полека успява да им "влезе под кожата", както се казва. Води ги на поход (по време на който успяват да се изгубят в гората), обяснява им как стоят нещата с любовта (две момчета се влюбват едновременно в симпатичната Люда Пинигина), приятелството и пр. Впрочем самият Ковальов се влюбва в колежката си лагерна ръководителка (има един епизод, как те се разхождат из гората, който е озвучен с прекрасната песен "Где живеш ты на свете). Песните от филма са превъзходни всичките до една (композитор им е Шаински) и ще ги чуете, когато напишем статия за филма. (А няма ли някой желание да я напише тая статия, или пак аз ще "изнасям доклада").

П.П.
А "лошият чичко" наистина е Шурик, но на стари години. Но не е чак толкова лош, просто е главен ръководител на лагера и ще - не ще трябва да бъде малко строгичък. (В това му амплоа обаче никой не би могъл да го прелъже да отвлича булки по кавказки😁 )

--------------------

№8 от: Надя (13 ноември 2008 16:39)

Припев:

И у края пропасти
И у тигра в пасти
Не теряйте бодрости
И верьте в счастье! 💃🕺 💃🕺 connie

Честно да ви кажа, действа ми като инжектиран хормон на щастието! Вече започнах и сутрин да си я тананикам докато си мия зъбите пред огледалото и так денят ми започва с настроение. yeyeye

№9 от: admin (19 януари 2009 20:37)

Вече съвсем нагло и интерпретационно взех да превеждам любими песнички! Покайвам се за което. Последващото е наистина несериозен превод - повода стана, че днес се поразходих из зимната ни планина и имах нужда да си "чуруликам" (или грухкам?) нещо (т.е. пея):

Между нас си, диви хора, ей така,
да си кажем: във кревата е беда!
Под юргана - задушаващо е знам.
Да се пръснем из горите, братко! Там!

ПР.
И на края на пропастта,
и пред зъби тигрови,
не забравяй бодростта!
В щастието вярвай ти!

Между нас си, диви хора, ей така,
замечтахме за закуска на трева.
Горски въздух ти възбужда апетит:
боровинки лапай бързо - ще си сит!

ПР.
И на края на пропастта,
и пред зъби тигрови,
не забравяй бодростта!
В щастието вярвай ти!

Нас не плашат нито вятър, нито зной,
но пък лятос, няма тука зимен вой!
Януари е далеч от пролетта,
да си кажем, диви хора, ей така!

ПР.
И на края на пропастта,
и пред зъби тигрови,
не забравяй бодростта!
В щастието вярвай ти!

Между нас си, диви хора, ей така,
да си кажем: във кревата е беда!
Под юргана - задушаващо е знам.
Да се пръснем из горите, братко! Там!

--------------------

Щастие за всички даром и нека никой не бъде забравен!

№10 от: eli (19 януари 2009 23:49)

Най-после, от маса време опитвам да си наглася някои части. Много добре се е получило, за "несериозен" превод😉 И определено е нещо, което да "Тананикаш на Другите с Надежда". ("МП")

№11 от: admin (20 януари 2009 00:06)

Бългъдъря, Ели, ама вярно си е несериозен превод. Ама всъщност знам-не знам ли, може пък несериозността му да е най-важното му "достойнство". Наистина просто си тананиках песничката, вървейки из - бррррррррррр - кишави пътеки. И пуснах този коментар, поради чувствата ми, да ви споделя нещо...

Ей-хей, знещи - подобрете го - МНОГО! 😄

--------------------

Щастие за всички даром и нека никой не бъде забравен!

Информация

Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.

Последни статии

Приятели

Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

Други проекти

Анкета