Благодарности, Бойста! Много им се радвах по Лека Нощ. Ама защо ли ние в махалата му казвахме Пишкунта вместо Пишпунта... детска му работа! 😉

Взел съм го от коментара под видеото в ютюб от българин, живеещ явно във Финландия, който пояснява за българите как се е казвало детското. Може и да си прав, и да си е с "К".

Бойко, върхът си, че припомни за това любимо анимационно филмче
А спомняте ли си всики за приказките под шипковият храст?
За зайчетата Ушко и Зъбчо и за козела Брада😏

Приказки под шипковия храст много го обичах ,гледахме го семейно в къщи всички пред телевизора..Сигурно го има някъде, обаче оригиналното заглавие кой му знае...

ANNI!


или
http://www.csfd.cz/film/215362-pohadky-ze-sipkoveho-kere/

... А КАК ЛИ СЕ КАЗВАШЕ ФИЛМЧЕТО ЗА МИЛКО И МОРКО... ПОМНЯ,ЧЕ ИМАХА МНОГО ХУБАВИ НОЩНИ ШАПКИ... А ЕДИНИЯТ ИМАШЕ ВПЕЧАТЛЯВАЩ НОС...И ОНОВА ЗА РУМЦАЙС, МАНКА И ЦИПИСЕК СЪЩО МНОГО ДЕЧУРЛИГА ГО ОБИЧАХА...

Точно така си е, "Приказки под шипковия храст" никъде го няма. Отдавна го издирвам, но го няма. Преди доста време бях пуснала искане в един чешки торент-сайт и още не са ми изпълнили желанието... Ала се надявам някога да го направят.

Единствено успях да стигна до заглавието на филмчето и заглавията на сериите, които ще сложа тук, за да имаме все пак нещо налице. Пробвала съм да преведа тук-таме, а ако има чешкоговорящи - моля да ме поправят и допълват.

Pohádky ze šípkového keře

Започва да се излъчва по Чешката телевизия на 11.04.1973
Продължителност на сериите: по 6-7 мин.

01. Jak Oušek se Zoubkem ke svým jménům přišli
(Как Ушко и Зъбчо се сдобиха с имената си)
02. Jak se Oušek a Zoubek učili stavět sněhuláky
(Как Ушко и Зъбчо се учеха да правят снежни човеци)
03. Jak Oušek a Zoubek nadělovali
(?)
04. Jak Oušek a Zoubek zachránili sluníčko
(Как Ушко и Зъбчо спасиха слънцето)
05. Jak Oušek a Zoubek pletli pomlázky
(?)
06. Jak Oušek a Zoubek otloukali píšťaličky
(?)
07. Jak Oušek a Zoubek zahradničili
(?)
08. Jak Oušek a Zoubek časně ráno vstávali
(Как Ушко и Зъбчо се събуждаха рано сутрин)
09. Jak Oušek a Zoubek natírali plot
(Как Ушко и Зъбчо боядисваха оградата)
10. Jak Oušek a Zoubek hledali houby
(Как Ушко и Зъбчо търсеха гъби)
11. Jak Oušek a Zoubek pouštěli draka
(Как Ушко и Зъбчо пускаха хвърчило)
12. Jak Oušek a Zoubek hráli kopanou
(Как Ушко и Зъбчо играеха футбол)
13. Jak Oušek a Zoubek hráli kuželky
(Как Ушко и Зъбчо играеха на кегли)

Филмчето за Милко и Морко не знам как се казва, но на чешки е Pohádky z mechu a kapradí. Пак чешко производство, но от 1968 (!!). Има го в YouTube - ето един епизод (общо са 39 - три сезона по 13 серийки):

7. Jak Kemílek a Vochomrka mli trápení s rakem

ЛЕЛЕЕЕЕЕ...МИЛКО И МОРКО...И ЗА ПРЪВ ПЪТ В ЦВЯТ... БЛАГОДАРЯ ТИ FREJA!!!

И Румцайс го има там :

RUMCAJS

И РУМЦАЙС ГО ВИЖДАМ ЗА ПРЪВ ПЪТ ЦВЕТЕН... АБЕ,КИМИ,НЯМА ЛИ ТОЗИ ТЕЛЕВИЗОР🤣 КОПЧЕ ЗА ЧЕРНОБЯЛО?

Бат Митко, идеята е много хубава - всъщност преди време се опитвах да си направя проигравател за FLV който да прави тая щуротия (често казано и на мен някои филми ми се гледат черно-бели, че иначе ми се разваля пълното удоволствие), ама нещо не се справих, а уж е проста работа. Сега-засега мога да ти предложа да ползваш (оф-лайн) VLC плеъра, той има много полезен набор от доста ефект, и човек ако си поиграе може да докара дори имитация на стар черно-бял телевизор със снежинки 😄

Ами може и да се намери... Събираме пари. Намираме познат в БНТ. Плащаме и ни го свалят от рулони. Големи са скръндзи обаче...ще има да се молииим!

Аааа, bat_mitco, копче за черно-бяло, ето какво липсвало!! А пък аз се чудех какво не им е наред на тези филмчета! 😄 Наистина друго е възприятието. И усещането изобщо.

ssi, ако имахме връзки в БНТ, отдавна да сме плячкосали архива им. Ако знаеш откога замисляме един пиратски... абордаж! 😄

По въпроса за "Приказки под шипковия храст":
благодарение на Polgara питанките ми от по-горе са вече почти нацяло решени! Със сигурност можем да отметнем #5 и #7:

7-ма серия става:
Как Ушко и Зъбчо градинарстваха
Това е буквално, иначе - според конкретното действие в серията (което засега ни е неизвестно) - си мисля, че може да е било "... си правеха цветна/зеленчукова леха; овощна градина; засаждаха цветя/зеленчуци" и прочее (но май повече клоня към зеленчуковите варианти - две зайчета какви цветя ще сеят, по-скоро моркови и зелки ). Разбира се, съществува и вероятността нищо да не са садили, ами да са се запасявали от нечия чужда градина - тогава вече терминът "градинарстваха" ще си е точно на мястото ;)

5-та серия става нещо като:
Как Ушко и Зъбчо сплитаха върбови клонки
Става въпрос за една помлазка - нещо като пръчка, сплетена от върбови клонки и украсена с панделки на върха, с която в Чехия (и не само) "сурвакат" момичетата и жените по краката в понеделника след Великден. Преди това пък ги събуждат с едно ведро студена вода върху главата и цялата тая работа я вършат, между другото, представителите на мъжкия пол, но да не се впускаме сега в анализиране на кавалерските им постъпки . Иначе обичаят се прави, за да бъдат момичетата/жените красиви и жилави (здрави) като върбата, което неминуемо ще доведе и до тяхното подмладяване (оттам и произходът на въпросната помлазка).
Та буквалният превод на серията е "Как Ушко и Зъбчо плетоха помлазки", само където "помлазки" трабва да се замени с нещо друго. Някой да знае български аналог на тази пръчка? Аз не можах да измисля нищо, освен "сплитаха върбови клонки", към което може да се добави и едно "за Великден", ако е нужно.

Остават #3 и #6, за които знаем само, че в #6 става дума за някакви свирки - може би зайчетата са си дялкали свирки (напр. върбови)?

Естествено, Фрея, какво ти остава друго, освен надеждата. За да ти се проясни тази твоя надежда, колкоще продължи, ето ти малко данни от сайт за Лека нощ деца в Чехословакия и даваните всички децки от 1966 до 2005!!!! Дори са вкарани часове и точни дати за всеки сериал!!!

Та примерно за първа серия на Ушко и Зъбчо, вижте какво дават:

(Seriál: Pohádky ze šípkového kee (eská republika)
Epizoda .1 Jak Oušek se Zoubkem ke svým jménm pišli
Poprvé uveden: 11.4.1973 na ST)

1. Jak Ousek se Zoubkem ke svym jmenum prisli
11.4.1973 00:00 CST1
22.3.1974 00:00 CST2
26.8.1992 17:50 CST2
16.4.1994 17:40 CST2
12.3.1996 17:50 CST2

00:00 - дават , когато не знаят часа на излъчване, а данните освен от програмите, събират и от всякакви други източници и архиви на телевизията им, както и от хора гледали анимациите по това време. Сайта е направен по случай 40 години ЛНД в Чехия. Самоиздържа се от реклами. Вижте повече ТУК. Сайта е невероятен, както аз си го представях, самоче за всички филми давани по БНТ от 1970-2000, може да се търси по дата, час, жанр, националност и др. Явно скъп за направа. Но със сигурност, там нещата отдавна са дигитализирани и всичко се знае с едно натискане на клавища, докато при нас, е все още на рулони с вода и кал по тях, някои скъсани и невъзстановими. Трябва писмо-молба да напишеш, да го разгледат в едномесечен срок, да ти отговорят обтекаемо и накрая да ти кажат цена за достъп, цена за разглеждане на заглавия в 6 лв./мин!!! и други екстри... Просто те отказват тотално. По бетер сме от 1950, направо сме в 1915 г. след националната катастрофа. УЖАС. А уж бяхме всички под диктатура и в един соц блок, другите са цивилизовани, а ние... ние какви сме...

Ехе, за този сайт нашите могат само да им завиждат. И през него минах, разбира се, докато търсех Ушко и Зъбчо, и останах просто очарована, та чак изумена. Отбих се между другото и до официалния сайт на Чешката телевизия (където също ги има по ден и час за всички години) и по навик писах и до тях - ще го излъчват ли за в бъдеще, няма ли да го пуснат онлайн и др. такива детинщини... Та поне по едно нещо тяхната и нашата телевизия си приличат -
Или поне още не са.
А в чешкия тракер наистина имам надежда - все пак, специално заради мен там качиха през лятото "Изгубената мелодия"! 😉 Много са отзивчиви, но предполагам, че за да качиш нещо някъде, първо трябва да го вземеш от другаде, а пък като няма откъде...

1. Jak Ousek se Zoubkem ke svym jmenum prisli
11.4.1973 00:00 CST1
22.3.1974 00:00 CST2
26.8.1992 17:50 CST2
16.4.1994 17:40 CST2
12.3.1996 17:50 CST2

Аз като сложих тези излъчвания, имах предвид, но забравих да го напиша, че последното излъчване в национален ефир е преди цели 14 години!!! , докато другите, които сме гледали качени вече децки, както Хаяско и Хитрия заек, и Милко и Морко , Румцайс и т.н. са давани поне 3-4 пътислед 2000 г. Например 2000 г. , 2002, 2004, 2008 г. Просто Трябва да сме търпеливи, или пък да започнем да бомбардираме Чешката (а не Българска) Телевизия с мейли за пускането на Ушко и Зъбчо. Така десетките сайтове за сваляне на децки от миналото ще го свалят и качат я в хелшер, я в рапидшер-а. Но, засега ще чакаме.
Също ми направи впечатление, че докато Чехия ни е дала над 10-ина филмчета за нашто Лека нощ, ние сме им дали точно... познахте - нула (една кръгла нула), или по-скоро те не са си харесали нищо нашо, за да го излъчат.

Хм... Сигурна съм, че в сайта на Чешката телевизия излязоха около 4 страници резултати за "Приказки под шипковия храст" - по един резултат за всяка дата и час, като последните излъчвания бяха от 2005... Но сега нещо не иска да ми се зарежда сайтът, като се оправи, трябва да проверя.

Просто уникално е това със архивите. Ето как стоят нещата:
http://paper.standartnews.com/bg/article.p...;article=155063

И поредната малоумщина..хем искат за презапис такива пари, че никой не би се навил, хем седят в складовете и я наводнение ги съсипе, я некадърност и некомпетентност. Ми най-накрая ще стане като с Александрийската библиотека!!! Вместо да използват да си направят архиви (че аз в къщи си архивирам 3 пъти нещата на различни DVD-та)!! Просто няма такава безотговорност и мързел.

http://www.bnt.bg/bg/news/view/2286/zlaten_fond_na_bnt
Щели да направят архиви....кога?...след дъжд качулка.

Тъжно е, но е истина - когато от бнт направят дигитални архиви, вече нашето поколение, което израсна с тези деЦки, няма да е между живите и деЦки-те няма да интересуват вече никого :(