Помним, помним... не само тези моменти, а и много други :).

А името на Ам-гъл идва от гърлените звуци, които започва да издава след като намира Единствения пръстен 😏.

Това издание и аз го пренебрегвах малко. Доста са ми мрачни илюстрациите.

П.П.
Сетих се за едно доста подробно обяснение от Ендорион.

Е, по тази тема няма как да не пиша :)

Сканираното издание по-горе е второто от 1979 г. Първото е със зелена корица и леко променени илюстрации. Художникът обаче не е Паскалева, а Петър Чуклев.

За българския превод на имената в "Хобит" и "Властелинът на пръстените" можете да прочетете тук: http://www.endorion.org/files/txt/Kaloyan.Ivanov-Nomenclature.pdf

В момента преправям сайта наново, но скоро ще стане още по-пълен и хубав, надявам се... :)

А ако някой от вас успее да ми намери това първото издание на "Билбо Бегинс" от 1975 г. ще съм мноооого задължен!

Ето една книга, която остана непрочетена в детската ми библиотека заради... калпавите илюстрации. Художникът, който и да е той, е трябвало да помисли, че илюстрира книгата за деца, а не за възрастни или за колеги-авангардисти. Тогава си нямах и идея кой е този Билбо, както и кой е този Толкин. Разгледах картинките, реших, че няма да ми е интересно и минах към друга книга.

За пръв път се срещнах с Билбо и компания в Дъгите, а там илюстрациите бяха прекрасни. Едва след като изшетох Властелина - първи том в 6- ти клас а втори в първи курс в университета, успях да се добера и до това същото издание. И го четох така, на един дъх, че въобще не обръщах внимание на илюстрациите - които и ди сега не харесвам - стилът не ми понася...

Браво на позналите! 👏
Ето и точния цитат от книгата:

    Билбо не виждаше Ам-гъл, но Ам-гъл виждаше Билбо и се чудеше какво ли същество може да бъде това, щом не е зъл дух.
    За да задоволи любопитството си, той се качи на лодката и пое към Билбо, който седеше край брега, напълно объркан и отчаян. И ето че пред него внезапно изникна Ам-гъл и тихо изсъска:
    - Дявол да го вземе, любезни! Май ще падне угощение! Във всеки случай вкусна мръвка изглежда, ам-гъл! - И като каза ам-гъл, преглътна звучно и гърлото му изамгълголи. Така бе получил и името си, макар той самият винаги да се наричаше любезни.
    (стр. 80)

Или, както вкъщи обичаме да казваме, Ам-гъл се казва Ам-гъл, защото амка и гълта! Мисля, че Красимира Тодорова се е справила великолепно в това отношение и аз лично не желая да чета "Билбо Бегинс" в друг превод.

А сега наградата, нали така? Да, веднага... Само където тя не беше предназначена за професионалисти и се боя, че на тях не би им се сторила толкова забавна, колкото на обикновените фенове... Не за друго, а просто вицовете, които ще разкажа, ще им се сторят стари. Но няма как - обещала съм ги - ето ги - за всички, които не ги знаят (а пък и за тези, които ги знаят - също):

Войната за пръстена свършила. Билбо пита Фродо:
- А къде е онова пръстенче, дето ти го подарих, помниш ли?
- Прости ми, Билбо. Загубих го.
- Ааа, жалко – промърморил Билбо, ровейки в сандъка си. - Но няма страшно, оригиналът беше някъде тук...

🤣
И любимият ми:

Върви си Гандалф из гората и насреща му - един орк, един гоблин и един зъл дух.
- Какви сте вие, бре? – пита Гандалф.
- Ние сме орки!
- Е, как така?!!
- Ами от различни преводи сме!

😄 😄
И като стана дума за преводи, как ви се вижда... Торбинс? (тук няма да слагам емотикони, за да не си издам собственото отношение)
И един въпрос към Kalata (това не е загадка, а любознателност от най-чист вид): в името на Ам-гъл "Г"-то трябва ли да бъде главно? Аз така и не реших еднозначно...

По отношение на илюстрациите пропуснах да кажа!
Според мен Петър Чуклев въобще не ги е взел присърце, ами ги е нахвърлил набързо, без да мисли върху съдържанието на книгата. Веднага ще се обоснова:
Виждате ли третата картинка, която съм сканирала (онази с Ам-гъл)? А виждате ли текста вляво от нея? Прочетете първата гатанка, която Билбо задава:

Трийсет бели коня в хълмове зелени -
първо жвакат,
после тракат
и се спират укротени.

И по-долу - отговорът на Ам-гъл:

"Това са зъбите, любезни. Но ние имаме само шест!"

Само шест. А на картинката е нарисуван с 15!! Тоест виждат се само 15, кой знае колко още има в устата му...

P.S. Kalata, благодаря ти за информацията относно това издание. Ако някой път мярна при някой антиквар онова от 1975, непременно ще те имам предвид!

Не мога да не се включа за Билбо! Цялата поредица - барабар с Властелина - съм я чела много много пъти. Когато за първи път четох Билбо Бегинс /била съм горе-долу/ четвърти клас - плаках. И то не за Торин Дъбовия щит, а за имуществото на Билбо, което бяха разпродали на търг и той похарчи почти всичко, което беше донесъл за да си купи обратно нещата. Такава несправедливост! Цяла книга Билбо се стремеше да се върне в уютната си дупка, а те да я опразнят мерзавците! С цялото си сърце ги ненавиждах...

Аз също дълго се чудих защо Билбо е Бегинс, а Фродо- Торбинс, мислех, че Фродо е племенник по женска линия, та за това не е наследил фамилията  

По-късно страшно се ядосвах на Толкин-истерията, която тръгна с Трилогията на Джаксън.
Особено се възмутих на две женици, които, на излизане от киното след първата серия, коментираха: "Абе най-ми беше мъчно като умря тоя възрастния човечец"?! /Да, за Гандалф става дума/.
Иначе Джаксън се е справил страхотно, с две сериозни  изключения - едното го обичам - пристигането на елфите при Шлемово усое. Другата волност  обаче трудно ще му простя - даде на тая лигла Арвен ролята на любимия ми Глорфиндел - всъщност той отнася ранения Билбо в Ломидол.
Ама нейсе. Чувам, че сега филмирали и Билбо. Надявам се да е на висотата на филмите - Питър ги умее тези работи.

Много тъжно, нали Марулка 🙄 И Златоронка я няма...