Баренцово Море

Балтийско Море

Помните ли забавния чичо Стьопа? Като дребен имах една христоматия по литература (от тетка ми) и научих за него от там. Много ми беше смешновет и хубав. Със сигурност съм гледал и диафилмчето за него - хъм, или другото за чичо Стьопа милиционер. В продължението съм сложил наколко преведени кадъра от диафилма - ако някой изрази интерес ще го "преобразовам" докрай да го видите цялото...

Чичо Стьопа - Сергей Михалков

Превод: Радой Ралин

Той живее в осми блок,

в Ленински район

и е толкова висок,

че му викаме "Пилон».

По презиме е Степанов,

името му е Степан.

Между наште великани

той е първи великан.

Днешният ден е особено подходящ за прeдставянето на един позабравен автор - Трайко Симеонов. Дълги години е бил селски учител и е събирал търпеливо народно творчество за деца. През 50-те години излиза първото издание на "Изворче на жива вода" - сборник със залъгалки, разговорки, скороговорки, приказки, гатанки и пословици. Илюстрациите и на първото, и на второто издание от 1966 г. (което и ви представям) са на известната ни художничка Златка Дъбова. Тези от вас, които имат първото издание, могат да сравнят как за 10 години значително се променя стилът и майсторството й. Тъй като книжката е доста обемна - към 140 страници, тук пускам само част от илюстрациите, а който желае - може да изтегли pdf с цялата книга. Приятно четене!

След "Златната птица" дойде ред и на още една книжка от поредицата Библиотека "Картина и приказка" на книгоиздателството на Никола Ив. Божинов - "Върти пух". Народната приказка е преразказана от Елисавета Консулова-Вазова, а илюстрациите са от проф. Георги Богданов. Между другото Елисавета Консулова-Вазова е една от най-начетените и напредничави жени у нас от първата половина на 20. век - художничка, писателка, една от основателките на кукления театър у нас. Ако търсите повече информация за нея - можете да прочетете тук - в материал на в. "Сега".

Северно Море