Моля, някой да редактира статията, защото клипчето не тръгва.
Ето линк:
http://www.youtube.com/watch?v=4Hgn5jh2CyY

Много сладурско филмче изглежда. И аз като Иси искам повече инфо за филмчето. Прилича ми на "Арабела", страшно интересни бяха тези чешки сериалчета.

Наистина прекрасен филм. Помня,че го гледахме с голям интерес и така си планирахме игрите, че да не изпуснем поредната серия. Чудя се, защо БНТ не излъчи отново тези прекрасни филми, сигурен съм, че ще са интересни и за нашите деца! 😉

В останалите два плеъра имаше същия клип, затова ги махнах.

Що се отнася до филмчето (което аз лично не си спомням), то може да бъде свалено от тук (натискаш бутона "stahnout" вдясно от детайлите):

http://tracker.cztorrent.net/torrent/krece...ni-kosili/14505

- обаче, разбира се, без български субтитри. Затова пък са и шестте серийки, ако правилно съм разбрала🙂.

Огромно мерси, Freja! Свалих го и го заредих да се тегли в BitTorrent. Въпросът е откъде може да се намери саундтрак с български или поне руски или английски дублаж, или пък субтитри на единия от трите езика. Ще се опитам да потърся.

Аз вече опитах, но не намерих 🙄 . Пак ще търся, но се съмнявам да са го превели...

И аз съм сигурен, че ще са интересни. Но помисли върху това. След 11.1989 г. в БНТ настъпват стотици промени, най-вече откъм човешкия ресурс. След всяка смяна на цвета на правителство изхвърчат покрай хрантутниците и много заслужили уважение по-възрастни служители. А тези, които са избирали детските филмчета през 80-те, или са починали, или са ги пенсионирали. Не е имало никаква приемственост, както и някаква статистика за това кое е било най-гледано, предпочитано и желано от българските деца, юноши и въобще зрители. Дублажът с професионалните ни (заслужили и народни артисти) актьори (известни ни от стотиците плочи с детски приказки и пиеси) е или изтрит или не е запазван изобщо (по-скоро не), мисля че всичко се пази, единственото лошо и малоумно е някой да е прочистил архива!, както са били изтрити всички записи на Всяка неделя преди 1990 г.!, така че някой бая си е поиграл да прочиства и затова смятам, че най-вероятно голяма част от архивите са били "почистени" набързо, директор на червените е бил ДС-то Хачо Бояджиев, а пък по време на Костовицата бе някаква Попова дето се славеше със страстта си към чашката, до края на 90-те е бил прочистен бая неудобен материал, а покрай сухото гори и мокрото). Преди 1990 г. са важали други правила (ако е имало въобще такива) за авторското право и контактите ни със страните от соцблока е била по политическа линия и е ставал много по-лесно обменът. Чехословакия и по-точно студио Барандов е била люлката на детските и юношески филми в СОЦ блока, следвани от Великия СССР. Неслучайно дори ГФР са поръчвали детски за тяхната телевизия, но изпълнени на 80% с актьорите познати ни от Чехословакия. Обаждал съм се преди в БНТ (към 2003 май) в Детски и младежки предавания, и там се натъкнах на изключителна и потресаваща некомпетентност за детските, давани през 70-те и 80-те. От старите кадри от 80-те бе останал само един човек, който тогава беше в болнични. А жената (момичето, дошло с парашут) дори не беше наясно за хитовия сериал Синьо лято?! Ако питаш за професионалния дублаж от 80-те на филмите ти се отговаря, че нямат лиценз за филмите с дублажа от някога, и затова трябва да се купят наново и да се преозвучат. Май на никого не му се занимава да издири запазени (ако има някъде все още) старите сериали, да им извлече и подобри звука, и накрая да го напасне към закупения с вече редовен лиценз сериал или филм. Предпочитат да си платят като попове, на някоя фирмичка за дублаж, и там въпреки професионализма си, видяхте как новото Синьо лято бе дублирано с неемоционалното и праволинейно говорене на лаици като певеца Орлин Павлов и други привикани дубльори без капка съпричастност към емоцията на филма и характера на героите, както и не доброто съчетаване на глас към дадения герой. Убеден съм че някъде все още са останали някакви ролки с някои чужди сериали на Чехословакия, идеята е че няма достъпен лесен начин за достъп до архива на националната филмотека. Досега никой не си е направил труда поне да направи електронен справочник и да обявят някакъв абонамент за ползването му. Всички държави имат подобни справочници, само тук няма никой, който да организира подобен проект.

Boysta3,
Аз прекрссно си спомням, че Дядовата Нощница  е вървяла дублирана на BG  по БНТ в края на 80-те. Значи просто са унищожили дублажа след показването на филма...  Руски дублаж не е правен - явно СССР не е купувал сериала, английски също - в англоезичнните държави монополът на детските филми и сериали от години се държи от Disney  - ясно. Намерих само немски дублаж, я за Източна, я за Завпадна Гвермания.