Млечният път » Нашето детство

Главна » Архивите са живи » Аудиоархив » Млечният път

ГЛАВНА ЗА ПРОЕКТА ПРАВИЛА НА САЙТА КОНТАКТИ КАРТА НА САЙТА

Моето детство

Регистрация | Забравих парола!

Категории

Специални раздели

Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!

Календар

Архиви

Октомври 2026 (2)
Септември 2026 (13)
Август 2026 (18)
Юли 2026 (10)
Юни 2026 (8)
Май 2026 (3)

Покажи целият архив

Администрация

Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, dani, freja, isi, ssi, Зико InternalError (BehindTheMirror, tpl) (почетен админ)

Редактори: marulka, eli, zverche, Чудакът от 6-ти Б, donaddt, Надя, regina, Боряна, Айви, tivesto, катя милушева, Cvetan, Simpra, Anakin Skywalker, boysta3, Цонка, Лилия, kitten, Svilena, Подкожурница, Калисто

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

Млечният път

20-08-2009, 22:36 | Автор: dani | Категория: Архивите са живи / Аудиоархив

ПЕСЕН ОТ ФИЛМА "ГОЛЯМОТО КОСМИЧЕСКО ПЪТЕШЕСТВИЕ"

Като по стъпълца, все по-високо и напред, лека-полека нашето юношество ни отдалечава от детските дни... " Колко и хубаво, и вярно го е написал поетът Игор Кохановски. Ако сте гледали като деца филма, в който звучи тая песен, сигурно сте си мечтали после да станете космонавти
Впрочем "Большое космическое..." го гледах след много години едва снощи и много ми се прииска да съм част от екипажа. Част от детския екипаж на космическия кораб, разбира се. Но най-добре е да видите самия филм, ако сте го забравили (filmiki.arjlover.net БОЛЬШОЕ КОСМИЧЕСКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ). Или просто чуйте песента, тя казва накратка всичко, което е важно да се види на лентата.

bkp03.mp3 [2.63 Mb] (сваляния: 6)

Млечный путь
муз. А. Рыбников
сл. И. Кохановский

Как будто по ступенькам все выше и вперед

Из детства постепенно нас юность уведет.
И, стоя на пороге, решать куда шагнуть.
А нас позвал в дорогу далекий млечный путь.

Нас ночь тревожит снами,
Волшебными почти
Мы катимся на санках
По млечному пути
И боязно, немного,
И ветер хлещет в грудь
Зовет, зовет в дорогу
Далекий млечный путь

Как будто по ступенькам
Все выше и вперед
Из детства постепенно
Нас юность уведет
....нас юность уведет...
нас юность уведет

ЕТИКЕТИ: музика, филми, Голямото космическо пътешествие

Последна редакция: 20-08-2009, 22:36
Страницата е видяна: 3 414 пъти
ID на статията: 1834
Брой коментари: 6 коментара
Версия за печат: отпечатай

Вижте също

Уважаеми гостенино!

Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.

№1 от: dani (20 август 2009 22:41)

Песничката е малък поздрав за Иси, Тиси, Зверче и админ Влади, с които си прекарахме два прекрасни дни в градчето под връх Ком😉 За самата среща ще има подробен фоторазказ

--------------------

Тя го попита къде живее.
— Втората надясно — обясни Питър — и после все направо до сутринта.
— Какъв смешен адрес!
"Питър Пан" Дж. М. Бари

№2 от: admin (20 август 2009 22:54)

А пък този поздрав.превод - свръх-смешно, защото Дани е на "крачка" разстояние от мен е туй:

Вярваш ли ми?

Преди време забелязах
люляците посред зима
разцъфтяха сякаш май е -
вярваш ли ми или не?!
Вярваш ли - или не?!

Аз, естествено, ти вярвам!
Няма място за съмнение!
пък и сам това видях го!
То ще бъде наш секрет!
Наш със теб секрет!

Неотдавна наблюдавах
как Луната се оплете,
посред боровите клонки -
вярваш ли ми или не?!
Вярваш ли - или не?!

Аз, естествено, ти вярвам!
Пък и аз я наблюдавах,
вчера вечер през прозорче -
то ще бъде наш секрет!
Наш със теб секрет!

А през звездопада
две звезди летяха редом
там отгоре в небесата -
вярваш ли ми или не?!
Вярваш ли - или не?!

Аз, естествено, ти вярвам!
Няма място за съмнение!
пък и сам това видях го!
То ще бъде наш секрет!
Наш със теб секрет!

... Мисля си, че се пее добре 😉 чудна песничка - пак от там

--------------------

Щастие за всички даром и нека никой не бъде забравен!

№3 от: dani (20 август 2009 23:02)

👏 Браво за превода. Нашият админ трябва да получи специална награда в сайта ни за успешните си поетични преводи на детски руски песни:)

--------------------

№4 от: Надя (21 август 2009 11:59)

Колко хубаво е да ви видя и двамата отново тук! yeyeye

Май сте се боричкали пред един компютър, сътворявайки поздрава и превода, хлапаци такива. 😄

№5 от: dani (21 август 2009 23:57)

Здрасти Надя🖐️

--------------------

№6 от: isi (25 август 2009 14:10)

Благодаря ви! На всички вас, приятели под Ком

Благодаря за поздравите, Дани и Влади!

А аз, напълно в мой стил 😁 , добавям линк от "Детството" с песничката, чийто превод ни е подарил Влади по-горе, и с кадри от самия филм :)))
http://nashetodetstvo.com/index.php?newsid=986

--------------------

"Има във морето
на детските игри
бисерче, което
ни прави по–добри!"

Информация

Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.

Последни статии

Приятели

Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

Други проекти

Анкета

Ходли ли сте в Мавзолея?