|
Статията на Влади "Моливът пише със сърцето" ми напомни една много любима книжка, която открих като голяма преди десетина години и с времето е най-доброто ми лекарство срещу работен стрес или други неприятности от ежедневието. Не мисля че е превеждана на български или поне аз не съм срещала такъв превод, но кой знае?! Заглавието в оригинал е "Children's Letters to God" събрани от Erich Marshall и Stuart Hample, илюстрациите от Yanni Posnakoff (дали пък този Yanni не е бил записан в някой български народен съвет като Яни Познаков?!). Година на първото издание 1967 или 1968. Намерих книжката сред научната детска психолоическа литература на мъжа ми, и то немският й превод. Така че тези писма, които превеждам тук са през немския превод. Естествено, опитала съм се да придам на детските изрази български детски езиков привкус.
Мили Боже,
Аз съм на 8 години и се казвам Бриджит. В трети клас съм. Едно нещо искам да знам. Ти обичаш ли си работата?
Бриджит
Адрес: Господ
Мили Господи,
Причината, заради която ти пиша е тази. Мама и аз искаме да отидем за Великден при леля Беа. Татко не може да дойде. Трябва да летим чак до Виена, а мама много я е страх да лети. Може би няма да я е страх ако и ти летиш с нас.
Дейвид
Мили Боже,
Малкото ми братче е на 4 години. Моля те, погрижи се да спре да ме дразни постоянно. Иначе ще експлоадирам.
Твой приятел Дани
Мили Боже,
Миналата седмица бях в църквата ти. Трябва да кажа, че добре си се обзавел.
Анет
Мили Боже,
Много искам да те питам нещо. Как е всъщност в рая? Знам, че там е много хубаво, но на какво прилича това хубаво? И какво правите като вали?
Майкъл

Мили Боже,
Твоите ангели трябва ли да работят? Мама казва, че ние сме нейните ангели и трябва да правим всичко в къщи.
С обич Рени
Мили Боже,
Има ли те наистина? Някой хора не вярват, че те има. Ако те има, трябва обаче някои неща да ги правиш по-бързо.
Питър Саалфелд
Мили Боже,
Колко си голям? Колкото цялото небе и цялата земя заедно ли? Това е страхотно!
Твой от все сърце
Даниел
Мили Боже!
В петък заминахме на почивка за 14 дни. Затова не бях на църква в неделя. Надявам се, че ще си там като се върнем. Ти кога ще ходиш на почивка?
Довиждане
Роланд
Мили Боже,
Когато направи земята и хората и животните и тревата и звездите беше ли много уморен? Искам да те питам още много неща. Ще ми отговориш ли?
Много сърдецни поздрави
Фред
Мили Боже,
Таз година устанах дапуфтарям вториклас. Ама хич не гузаслужих. Как можа да гудупуснеш?
Уили
Мили Боже!
Като можеш всичко защо не си направил реката по-широка, че да побере водата дето наводни нашата къща. Сега трябва да си търсим нова къща. Виктор
Мили Боже,
Църквата ти си е ОК, ама музиката!!! Не можеш ли да съчиниш няколко нови песни?
Твой приятел Бени
Мили Боже,
Момчетата наистина ли са по-умни от момичетата? Знам, че си момче, така че бъди честен!
Гейл
Мили Боже,
Не можеш ли да напишеш няколко нови историйки. Вече прочетохме всичко, което си написал и започнахме пак отначало.
Твой обичащ те Кристофър
Мили Боже,
Веднъж вече ти писах. Помниш ли? Видя ли, изпълних всичко, което ти обещах.Но ти още не си ми изпратил коня. Какво става?
Луис
Мили Боже,
Защо в неделя все вали? Не можеш ли да направиш нещо? Нямаш ли кранче за спиране на дъжд?
Твоя Стефани
Мили Боже,
Аз се казвам Робърт. Много искам да си имам едно малко братче. Мама каза да питам татко, а татко каза да питам теб. Мислиш ли, че можеш да направиш нещо по въпроса?
Стискам ти палци, Робърт
Мили Боже,
Как го правиш тоя номер, че не падаш от горе?
Твой приятел Хари
О, Господи, благодаря ти, че имам мама и татко. И сестра, и брат и куче и златни рибки. Благодаря ти, че е толкова хубаво. Благодаря ти, мили боже!
С много обич Рейчил
Мили Боже!
Много те обичам, защото си много добър. И аз се опитвам всеки ден да съм като теб. Добър съм с всички - с мама и татко и със сестра ми. Сигурно е голяма веселба да си Бог и всеки да те обича.
Твой Мартин
Мили Боже,
ако ти си този, който е разпоредил, че все децата трябва да изхвърлят кофата с боклука, ако обичаш да го отмениш.
Твой Дейвид
Мили Боже,
Прочетох всичко, което се е случило толкова отдавна. Как слънцето е спряло и за Давид и Голиат и историята за случая Йерихон. По твое време са ставали всякакви неща, а?
Много поздрави
Твой Руди
Мили Боже,
Не можеш ли да ми покажеш един истински ангел? Ако ми изпратиш един той може да живее в моята стая и да прави всичко каквото си иска. В моята стая и аз мога да правя всичко каквото си искам. Не съм си харчил джобните пари от две седмици, така че няма нужда да му даваш джобни за изпът.
Томас
Мили Боже,
Ох, толкова съм доволна, че си навсякъде. Това беше за днес.
Хеди
Това беше за днес и от Павлинка
(към втора част)
|