Главна » Разни - безобразни » Жаргона » Чужди езици
Нашето детство

Моето детство
 
 
Категории
 
 
Специални раздели
 
 
Информация

"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години. Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
 
 
Календар
«    Октомври 2026    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
 
Архиви
Октомври 2026 (2)
Септември 2026 (13)
Август 2026 (18)
Юли 2026 (10)
Юни 2026 (8)
Май 2026 (3)
 
 
Администрация
Бърза връзка с част от екипа:

Администратори: admin, dani, freja, isi, ssi, Зико InternalError (BehindTheMirror, tpl) (почетен админ)

Редактори: marulka, eli, zverche, Чудакът от 6-ти Б, donaddt, Надя, regina, Боряна, Айви, tivesto, катя милушева, Cvetan, Simpra, Anakin Skywalker, boysta3, Цонка, Лилия, kitten, Svilena, Подкожурница, Калисто

Страница във Фейсбук:
Група "Нашето Детство"

 
Чужди езици
25-11-2010, 10:29 | Автор: chavop | Категория: Разни - безобразни / Жаргона
По онова време малко хора знаеха чужди езици, с изключение на руския, разбира се. Затова се роди детско народно творчество за "превод" на думи и фрази от чужди езици. Ето някои такива бисери:

Пън джеб с орей - превод от английски - Пълен джоб с орехи
Ко псе моа го апше - превод от френски - Кон пасеше муха го хапеше
Береш мед - превод от унгарски - Пчела
Не береш мед - превод от френски - Търтей
имаше и по-цинично за търтей, ама нали е детски сайта :)

Следват малко преводи от турски:
Баир будала - турист
Сеир сандък - телевизор
Джангър чекмедже - касетофон
Тенеке ханъм - Айрън Мейдън
Чадър бабаит - парашутист
Топ бабаит - войник на оръдие
Сеир баджак - балет
Сеир баджак юрдек гьол - балета Лебедово езеро

Японски:
Насакото Яката - министър на текстилната промишленост
Кво ша ям - министър на хранителната промишленост
Яж квот щеш - жената на министъра
  • Последна редакция: 25-11-2010, 10:29
  • Страницата е видяна: 10 210 пъти
  • ID на статията: 3298
  • Брой коментари: 14 коментара
  • Версия за печат: отпечатай
Добави във Facebook Добави в Google Buzz Добави в Delicious Добави във FriendFeed Добави в Lubimi.com Добави в Svejo.net
 
 
Вижте също
 
 
Уважаеми гостенино!
Вие присъствате на сайта като нерегистриран потребител.
Препоръчваме ви да се регистрирате или да влезете с вашето име и парола.
 
 
№1 от: ssi (25 ноември 2010 13:01)
Стар човек - "ептен мекечек" (унгарски)
"Уан дей, га съм дръвъ секъл, съм се набъл на един пайрън.....и съм мнооо мноо ривъл.." (английски)
"Добермахен кучен гутен / Йа йа..фольцваген Голфь" (немски)
"Скозата ми!" (италиански)
"Маминкооо....йа сам се посрал'ь'ааа / Кат' си се посрал'ь'а, ходи се избръшии" (чешки)
"Цвайн гугуткен шпацирен по керемидкен" (немски)

Много е важна интонацията!
 
 
№2 от: nimo (25 ноември 2010 14:55)
Цвайн гугуткен на керемидкен яйцен ги мътен!

Имаше и доста нецензурен "отбор на затвора", който ме е срам да цитирам, защото има дами... :)
 
 
№3 от: Retroto (25 ноември 2010 15:24)
хахахахах
 
 
№4 от: Бебо (25 ноември 2010 18:07)
Моя любим превод беше:

кармазъ пешкир пешлеме - em_20



--------------------
Човек не е ли засадил поне едно дърво и не се ли е возил на Икарус, не е живял.
 
 
№5 от: felice puba (25 ноември 2010 21:32)
😄 Браво!!!!



Аз пък се сещам за един виц, когато виетнамци често идваха да работят в България. Началника ги строил в редица и им раздал заповеди: " Всички ще работите здраво, и "Тън-мън" няма!" /Имал предвид да не чува приказки зад гърба си./ А другите виетнамци се нацупили:" А-а-а! И Тън-Мън ще работи, как така!"




--------------------
"...когато първото бебе се засмяло за първи път, усмивката му се пръснала на хиляди късове и те се разскачали наоколо. Така произлезли първите феи.... сега децата знаят много и рано престават да вярват, че има феи. И всеки път, когато едно дете каже: „Не вярвам във феи“, една фея пада и умира. " /Джеймз М.Бари "Питър Пан" /
 
 
№6 от: Зико (30 ноември 2010 21:50)
коскожам ти франсе патаклама - Великата френска революция
топ серсем - футболист

😁
 
 
№7 от: nimo (5 декември 2010 04:23)
Не може да не си спомняте за Гаранция - Франция
(това кой го измисли, и досега не знам, както много подобни едностишни умотворения, го приписваха на Радой Ралин, но дали е негово - не знам...)
 
 
№8 от: greenhrast (26 април 2011 00:46)
Береш мед - превод от унгарски - Пчела
Не береш мед - превод от френски - Търтей
имаше и по-цинично за търтей, ама нали е детски сайта :)


Ааааа не, вярното е
беремед = пчела
неберемед = пчела- царица-майка
Покажи / скрий текста
= търтей

Момичетата да не гледат спойлера, плс em_13

 
 
№9 от: Emil (22 декември 2011 22:21)

Хич хАбер си нихт (псевдо немски) - нямам си хабер - нямам си представа
 
 
№10 от: Гергана (23 декември 2011 13:28)

А аз го знам на немски така:

Их хАбер си найн. 😁
 
 
№11 от: Sagittarius (30 октомври 2013 19:57)

Темата е стара, но може да се допълни. Така че, ето още няколко ...

Малко английски:
- Джон, нéбъ е дъ сив!
- Йес, май фан дъ кап’.
- Чáдъръ с теб?
- Йес, чáдъръ с мен.

А сега малко френски:
Льо корбо, кацнал на едно дърво,
а от долу, льо рьонар го рьогард.
- Ау, леле, колко си жули!
Льо корбо се ухили
и фрумажа изпущи.
Льо рьонар го гепи
и в гората се чупи.

Мон кьор топурльор кон газен теникьор

Кон труа пасе моа го апише


И малко на турски:
Бастър копче, джангър машина - Главен прекъсвач
Сурат тефтер - Facebook (нещо от съвремието)
 
 
№12 от: Anakin Skywalker (2 ноември 2013 14:53)

Трима милиционери учели филология - английска, италианска и китайска. И един ден се заговорили:

- Дъ нейбъл ис сийв, шъ зафан дъ кап.

- Си, сеньори, сИгорно, че вАли (сменете ударенията на думичките ok2 )

- Цял дън! - констатирал накрая и китайския... tongue2




--------------------
"Всички възрастни са били деца, но малцина си го спомнят"
Антоан дьо Сент Екзюпери
 
 
№13 от: Sagittarius (12 ноември 2013 23:30)

Ами това:

Чопен за хаген, лапен за мухен 👶
 
 
№14 от: dimder (29 юни 2015 17:23)

"Schieben Sie Kokoschken?"-"Шибен зи кокошкен?" ... u s.w. ... и т.н.
 
 
Информация
Потребители, намиращи се в група Гост, не могат да оставят коментари за тази статия.
 
 


  
Последни статии
 
 
Приятели
 
 
Бъди редактор :)

Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).

Благодарим ви предварително!

 
 
Други проекти
 
 
Анкета

Най-любимия празник?