Шапчо и Шапча

Помните ли тези две човечета, май бяха братче и сестриче. Получих ги като подарък от Дядо Мраз на първата Нова година, след като даваха детското по Сънчо - тях си бях пожелала 🙂. Беше страхотно!

Скоро след това разбрах, че всъщност са не от Дядо Мраз, а от леля Райна - позната на мама, която сновеше непрекъсното из София и намираше всичко дефицитно по ония времена. Около мен обаче никой не си ги спомня... Вие помните ли ги?

Първи вариант Музика: Франсоа дьо Рубе Текст: Шарл Льовел Chapi Chapo Patapo Chapo chapi Patapi Biribibi Rabada dada! (Dida dida!) Pacha pacho Pitipo Pacho pacha Pitipa Biribibirabadadida! La, lala lala lalaa lala La, lala lala lalaa La lalalala lala

~~~~~~~~~~~~~~~~ Смисъл: няма Шапи Шапо патапо Шапо Шапи патапи бирибиби рабада дада! (Дида дида!) Паша Пашо питипо Пашо Паша питипа Бирибиби-рабада-дида! Ля-ля...

Втори вариант (засега няма открито видео/аудио с този текст - подробности в коментар #12) Музика: Франсоа дьо Рубе Автор на текста: не се знае Devinez qui est Chapi? Devinez qui est Chapo? Qui de nous deux est Chapi, Chapo? (Chapi et Chapo rient) Celle tout en rouge c'est Chapi, Celui en bleu c'est Chapo, Mais nous sommes comme deux jumeaux! Rf.: Viens te promener dans nos merveilles Dans un monde de couleurs, peint comme un arc-en-ciel! Devinez qui est Chapi? Devinez qui est Chapo? Qui de nous deux est Chapi, Chapo? (Chapi et Chapo rient) La plus gentille c'est Chapi, Mais le plus beau c'est Chapo Et nous sommes comme deux jumeaux! Rf.: Nous faisons toujours de notre mieux Pour que tout autour de nous, les gens soient très heureux. (Chapi et Chapo jouent du violon) (Chapi et Chapo rient et chuchotent) Je chipe un cube à Chapi Je fais des niches à Chapo Vivre avec nous c'est très rigolo (Chapi et Chapo rient) On ne voit jamais Chapi Se promener sans Chapo Car nous sommes comme deux jumeaux. (Chapi et Chapo rient)

~~~~~~~~~~~~~~~~ Превод: freja Познахте ли коя е Шапча? Отгатнахте ли кой е Шапчо? Кой от двама ни е Шапчо, ами Шапча? (двамата се смеят) Червени дрехи носи Шапча, в синьо е облечен Шапчо, но двамата сме си като близнаци! Пр.: Ела със нас, ще видиш чудеса, ще влезеш в пъстър свят - като дъга! Познахте ли коя е Шапча? Отгатнахте ли кой е Шапчо? Кой от двама ни е Шапчо, ами Шапча? (двамата се смеят) По-милата от нас е Шапча, но по-красивият е Шапчо, а двамата сме си като близнаци! Пр.: Каквото и да правим, всеки път всички покрай нас се веселят! (двамата свирят на цигулка) (двамата се смеят и шушукат) Отмъквам кубчето на Шапча, а тя със мене се закача - да бъдеш с нас е толкова забавно! (двамата се смеят) Няма да видите Шапча нейде да ходи без Шапчо, защото ние сме като близнаци! (двамата се смеят)