Бригантина (превод)

Преди около седмица единия от админите на НД, Дани, се отправи на пътешествие. Споделям това, защото знам, че няма да остане "скрито" и той ще ни радва съвсем скоро и с репортажи от "далечна" Италия 🙂. Преди да тръгне на своето пътешествие ние се забавлявахме с една песен, която ми "показа" и която веднага реших, че трябва да преведа. Просто си обичам пиратски и морски песни, а те са направо "кът". Възможно е да е позната на някои от приятелите на НД, на мен ми бе непозната. Нека този превод бъде поздрав за Дани - попътен вятър, друже, а също и за Цонка, която искаше (и иска, иска 😄 ) да стане пиратка :). Е, разбира се и за всички пирати на борда на Нашето детсто!
Песента е направо "брадата", поне за руското бардовско движение: тя се счита за една от първите такива. Създадена е от поета Павел Коган и музиканта Георгий Лепски през далечната 1937. Павел Коган, който е много близък като творец до романтиката на Едуард Багрицки (Младостта ни водеше, в подвизи безчет...), загива само на 24 години на фронта: при една от разузнаваческа мисия през 1942. Композиторът Георгий Лепски умира на 82 години през 2002. Коган и Лепски са известни едва и не само с тази песен: но мисля си и тя е достатъчна.
Преводът е, по традиция, доста интерпетационен, но със сигурност може да се пее или поне тананика (както правя). И нека се вее "Веселият Роджър" и бигантините да вдигат платна!

Бригантина
Стихове: Павел Коган
Музика: Георгий Лепски
Превод и адаптация: Владимир Кромбърг

Щом омръзне ти суетата, спора,
умори се даже любовта:
в(ъв) (*1) флибустиерското море далечно
бригантина виждаш вдига там платна!

Капитанът, в щормове обветрен
недочакал ни той тръгна, но
ти за сбогом вдигай го бокала
със златисто, пенесто вино!

Тост за ярстните, непокорни
за уюта който е презрял!
Пак се вее "Веселият Роджър",
екипажът флинтов е запял.

И в беда, във радостта, тъгата
само мничко присвий очи:
в(ъв) флибустиерското море далечно
бригантина виждаш вдига там платна!(*2)

Щом омръзне ти суетата, спора,
умори се даже любовта:
в(ъв) флибустиерското море далечно
бригантина виждаш вдига там платна!

Оригинал

Надоело говорить, и спорить,
И любить усталые глаза,
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.

Капитан, обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись нас.
На прощанье подымай бокалы
Золотого терпкого вина.

Пьём за яростных, за непокорных,
За презревших грошевой уют.
Вьётся по ветру "Весёлый Роджер»,
Люди Флинта песенку поют.

И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза, —
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.

Надоело говорить, и спорить,
И любить усталые глаза,
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.

*0). Някои неща са добавени/отпаднали, за да се нагоди песента на български. Всъщност, за знаещите добре руски, може би ще усетят, че от тези прибавки и изменения текста е по-скоро спечелил. Брей ама съм нагъл! 😄

*1) Ако трябва да спазваме правилата на българския език и да се употреби "във", то е необходимо да се "предъвка". Заради пеенето е допустимо "в флибустиерското"  - като "в" почти изчезва  (примерно опитайте се да кажете, изпеете в-то вдишвайки)
*2) В оригинала куплетите от тук са така (препоръчва се, ако някой реши да ги пее да са всичките!).

Да простим се ние със сребриста,
най-длбока, важната мечта.
Флибустиери и авантюристи
гъста и горяща е кръвта.

И в труда, във радостта, тъгата
само мничко присвий очи
и ще видиш там в далечната
пак бригантина вдигнала платна.

Пак се вее "Веселият Роджър"
екипажът флинтов е запял.
Песен пеем ние своя също
и звъни, звъни, звънящият бокал!

В оригинала

Так прощаемся мы с серебристой,
Самою заветною мечтой,
Флибустьеры и авантюристы,
По крови горячей и густой.

И в труде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза, —
И увидишь - в дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.

Вьётся по ветру "Весёлый Роджер»,
Люди Флинта песенку поют,
И, звеня бокалами, мы тоже
Запеваем песенку свою.

В клипът кото следва са използвани кадри от Одисеята на капитан Блъд (Одиссея капитана Блада, 1991), един от последните великолепни руски филми (и - за съжаление един от последните наистина хубави прикюченски такива). Ако не сте го гледали - веднага се поравете!

Изпълнява: Виктор Берковски и приятели

Друго изпънение на Берковски и приятели от проекта "Песни нашего века"

Изпънение на композитора Георгий Лепски

Изпънение на Александр Городницки +  още една пиратска песен ("Джентельмены" - Игор Морозов) - доста по-слаба.