> Трям! Преводи > На далечна Амазонка (На далекой Амазонке) - превод
На далечна Амазонка (На далекой Амазонке) - превод23-06-2010, 19:14. : admin |
||
|
Ето една романтична като текст песничка - романтична относно пътешествията, юношеския дух, каращ човека да желае да се озове на далечни, далечни, далечни брегове, където сигурно го чакат безбройни приключения, неизвестни зверове, битки и победи, честност и предателство, и - разбира се - любовта! Няма начин песента да не е такава, защото оригиналният текст е написан от Ръдиард Киплинг (вж. по долу). Романтиката, по едно определение е да лежиш и четеш книжка за екзотични места, а не да те бомбардират едрите капки или подхвърлят зли ветрове, не да дишаш прахта, вдигнала се от конските копита или да се тръскаш върху коравото седло, а да си въобразяваш плавния и красив ритъм на равана. След времето това придобива обаче друг смисъл. И всъщност, романтиката (поне тази, природната) е навсякъде около нас, само трябва да я преоткрием, да побродим из пътя, дори и да не ни е много удобно… Не задължително до далечната Амазонка, може би до най-близката река… На далекой Амазонке / На далечна Амазонка Музика: Виктор Берковски (*0) и Морис Синелников Текст: Ръдиард Киплинг, в превод на Самуил Маршак Изпълняват: Сергей и Татяна Никитини (в др. вариант Виктор Берковски) Песента е изпълнявана в аним. филми "Про броненосцев" и "Ежик плюс черепаха" Превод: В. Кромбърг <!--dle_video_begin:http://nashetodetstvo.com/uploads/files/1277309726_na-dalechna-amazonka.flv--><!--dle_video_end-->
*0. Ако съдим от фамилията на единия от музикантите, явно е разбрал, че в Берковица е романтично... :) *1. Така и не се реших дали да бъде "На далечна Амазонка" или "Във далечна Амазонка". Оставих го засега "На..." *2. Превода би трябвало да е "чужди (чуждоземни) кораби /примерно като помощ за превод - каравели, шхуни и пр./". "Баркас" (което всъщност към времето не е правилно - защото е речен, не съвсем самостоятелен кораб, а по-скоро лодка). Но - най-малкото звучи хубаво и се връзва с римата :) *3. Поетична волност, но ми се струва, че е хубава - "бързоветри" - вижте какво позволява българският език! После някой да каже, че ни е беден езика! *4. Много зле е римата, но в момента не ми хрумва нищо друго (превода го правя на момента - не повече от 10-24 :) минути) *5. Истинския превод е "към", но не може да се пее добре. Все пак "в" - означава и това нещо... *6. "Броненосните костенурки" са всъщност не-необходими. В случая става въпрос за непознати животни и чудни образи. Подменям името на животното с част от неговата външност (Хайде, сега кой пръв ще се сети, как се наричаше това в литературознанието :)) *7. "Моята Бразилия" ми е трудна - заменям я с повторение. *8. Накрая - доволен съм от превода си! :). Но кажете: Къде е днес романтиката? А ето и оригинала на текста на Киплинг - който желае да го преведе: I've never sailed the Amazon, I've never reached Brazil; But the Don and Magdelana, They can go there when they will! Yes, weekly from Southampton, Great steamers, white and gold, Go rolling down to Rio (Roll down--roll down to Rio!) And I'd like to roll to Rio Some day before I'm old! I've never seen a Jaguar, Nor yet an Armadill O dilloing in his armour, And I s'pose I never will, Unless I go to Rio These wonders to behold-- Roll down--roll down to Rio-- Roll really down to Rio! Oh, I'd love to roll to Rio Some day before I'm old! Става малко смешно - интерпретационен превод върху интерпретационен превод :). Но какво пък… |