Íàøåòî äåòñòâî > Трям! Преводи / Къде остана детството? > Слончета

Слончета


7-04-2010, 13:45. Àâòîð: рошав заек
Едно чудно стихотворение на Наталия Юриева-Воронцова, на което попаднах съвсем случайно. Не се сдържах и го преведох. Давам и превода, и оригинала. Дано и на вас ви хареса толкова, колкото на мен.
 
СЛОНЧЕТА

Искам червена панделка аз (връзваха ми като малка),
слончета на витрината, ключ, подпъхнат под изтривалка,
искам овален хладилник с остра дръжка и марка ЗиЛ,
да ходя да пазарувам в гастроном, а не в магазин,
а пък съседката злобна да се целува във входа с морячето,
топка в мрежа за волейбол, пеперуди да гоня със сакче,
сладоледът да е ескимо, увит в станиол и на клечка,
да ходим с класа на кино, да свалям жилетката ръчна плетка
и да се уплитам в ръкавите и във шалчето, и в каскетчето,
и да шумоля във тъмното, докато ровя в пакетчето
за бонбон дъвчащ и Кръц-Кръц, за лукче или виолетка,
Детска Радост или Сен-Сен, гризинка или солетка
или шоколадово зайче - кухо, но пък с мустак тъй важен,
а пък за тройката вчера на мама дума не казах даже.

Искам си вкъщи, в стария дом с дивана и лампиона,
да ходя с мрежа за мляко и хляб, за бира и за лимони,
чантата - пълна с глупости, счупени моливи, линийки криви,
ей го, морячето пак звъни - злобарката е щастлива!
Их, неудобен е тоя стол и трябва да се навеждам
(че през шпионката на вратата как се целуват поглеждам).

Пак носът ми е сополив и слагат ми счукан чесън.
Мама ще донесе салам, сигурно Деликатесен.
А за подарък? Лимонови резанки, кънки, стъклено топче.
Днеска по трудово правихме гирлянди от гланцово блокче.
Ще звънне сервизът кристален, а мама ще кичи елхата с бонбончета.

А аз ще живея хиляда години.
С панделка.
И със слончета.


СЛОНИКИ

Хочется красный, как в детстве, бант (мне такой надевали),
хочется слоников на сервант и валиков на диване.
Хочется холодильник ЗиЛ - овальный и с острой ручкой,
и чтоб гастрономом стал магазин, и чтобы соседка злючкой,
"стервой крашеной" с морячком целовалась на лестничной клетке.
Бабочек глупых ловить сачком, мяч в волейбольной сетке.
Чтобы мороженое эскимо - круглой фольгой на палке.
Чтобы классом ходить в кино, сдавать пальто в раздевалке,
жалко путаться в рукавах, шарфике и платочке.
Чтобы бумажкой шуршать впотьмах, раскапывая в кулечке
конфетку "Взлетную", ирис "Кис-кис", сливочную помадку,
"Мишку", "Белочку", "барбарис", бабаевскую шоколадку -
заяц, жалко, что пуст внутри, но с глазками и усами.
Я вчера про отметку "три" ничего не сказала маме.

Хочется в старый знакомый дом, чтобы диван с торшером,
чтобы с авоськой за молоком, хлебом и вермишелью.
Чтобы портфель ерундой набит, сломан пенал и ручка.
А морячок-то опять звонит, счастливая эта злючка.
Так неудобно, что стул высок - приходится пригибаться
(я подглядываю в глазок, как будут они целоваться).

Снова замучил насморк в носу, с гландами снова скверно.
Мама домой принесет колбасу. "Докторскую", наверно.
Что мне подарят? Хоть бы коньки, альбом и лимонные дольки.
В школе учили делать флажки с петельками для елки.
А мама на елку повесит конфет. Звякнет хрусталь в серванте...

А жить я буду тысячу лет.
Со слониками.
И в банте.

Източник: http://www.grafomanov.net/poems/view_poem/29906/

Âúðíè ñå íàçàä