Поздрав от... Румъния

Децата днес, дори и в тази не съвсем "детски" заснимана история си остават деца. Това им е прекрасното. Песничката е много хубава, но ми е трудно да я преведа  😄 Търсим преводачи от румънски 😄 

 

<!--dle_video_begin:http://nashetodetstvo.com/uploads/files/1231448155_cleopatra_stratan_-_ghita.flv--><!--dle_video_end-->

cleopatra_stratan_-_ghita.flv [7.49 Mb] (сваляния: 77)

 

И на живо... още по-интересно.

<!--dle_video_begin:http://nashetodetstvo.com/uploads/files/1231456646_cleo001.flv--><!--dle_video_end-->

cleo001.flv [7.52 Mb] (сваляния: 20)

 

Детето се казва Клеопатра Стратан (Cleopatra Stratan) или нещо подобно.

 

Ghiţă

 

Hainita sta in cui
Afara soare nu-i
Nimic nu-i bun de cand
Ma gandesc la Ghita
Dar Ghita nu-i in sat
Eu m-am interesat
Imi pare ca-i plecat
Dupa пranita...
Greu, tare mi-i de greu,
Vreu, da nu stiu ce vreu;
Stiu ca si tu ma placi
Spune Ghita ce tu taci.
Ori vina ori te du
Ori spune da ori nu
Eu te rog nu ma-nerva
Ghita ce-i cu viata ta?

 

REF x 3:
Ghita, te-astept deseara la portita
Langa portita de la scoala
Vino da numa nu veni cum vii tu
De obicei cu mana goala
Cine te mai asteapta ca si mine
O seara intreaga numai pe tine.
Ghita, arata-mi tu o fata care
Sa te iubeasca asa de tare!

 

____________________

 

Ха, превод от румънски! Нищо работа!
Ето как би звучала песничката на български, по мое скромно мнение:

 

 

_____

 

Преводът не е особено художествено издържан, но иначе нямаше да става за пеене . И се различава по някои думички от румънския оригинал (напр. "гара" вместо "училище"), защото... ами да, от английски го превеждах, естествено! Ура, оказа се, че сладурската песничка си имала и английска версия:

 

<!--dle_video_begin:http://nashetodetstvo.com/uploads/files/1232506295_ghita-cleopatra-stratan.flv--><!--dle_video_end-->

ghita-cleopatra-stratan.flv [7.77 Mb] (сваляния: 35)

 

The coat is inside out,
There is no sun above,
Nothing is going good
Since I think of Ghita.
But Ghita's not in town
I asked why he's not around
It seems to me he's gone
He's gone abroad...

Hard, I think it's very hard.
Want, I don't know what I want.
I know that you like me too,
Ghita, what is up with you?
Young, come or either go!
Young, tell me yes or no!
Ghita, please don´t anger me,
Tell me: how your life will be?

Ghita,
Tonight I'm waiting at the wicket
Me at the station I bought a ticket.
Come to,
But don't come as you did before -
As usually with empty hands...
Who else
Will wait and sing for you as I do
Entire evening just getting there?
Ghita,
Show me a girl who's fond of you,
That loves you more as much as I do...

И няколко думички за
Клеопатра Стратан

Родена е на 6 октомври 2002 в Кишинев (Молдова) и е дъщеря на певеца от молдовско-румънски произход Павел Стратан. Един ден таткото записвал с бандата си нова песен, а 3-годишната Клеопатра се мотаела из студиото. Изведнъж тя грабнала един микрофон и започнала да припява. Всички били изумени и в края на краищата записали песента ("Мама") с изпълнение на водещите вокали от нея, вместо от баща й. За кратко време подготвили и цял самостоятелен албум на сладураната, озаглавен "На 3 годинки" ("La vârsta de trei ani", 2006), от който безспорен хит е песента "Гита". През лятото на 2006 албумът става двойно платинен с продадените над 150000 копия в Румъния, а самата Клеопатра - най-малката изпълнителка, пяла на сцена пред голяма публика за повече от два часа, също така най-малката изпълнителка, получила награда на MTV, както и най-малката изпълнителка с песен на първо място в национална класация. Освен в Румъния и Молдова, Клеопатра има фенове и в Япония, а и вече навсякъде по света.
Вторият й албум се нарича "На 5 годинки" ("La vârsta de 5 ani") и излиза през 2008. На 20 декември с.г. се провежда концерт на Клеопатра в Букурещ.

За мен лично тя е днешната Анита Хегерланд, а тази песен така ме плени, че ще ми е хит цяла година!!! 💃🕺 🌞 🌞 🌞