"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години.
Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
В сайта "Нашето детство" имате вече възможност да си свалите субтитрите за едно от много хубавите филмчета от детството ни: "Закуска на тревата" (Завтрак на траве)! Надяваме се, в бъдеще, тази ни дейност да се развие. За превода на субтитрите е необходимо да изкажете благодарност на Фрея! Благодарим ти от сърце!
Това не е много известна у нас песен (тя е част от драматизацията "Площадь картонных часов" - не присъства в едноименния анимационен филм). Много детска песен, която ми напомня някак си за "Сънчо". Аз я имах на плоча с песни на Шаински. В продължението е текста и превода.
Ето една романтична като текст песничка - романтична относно пътешествията, юношеския дух, каращ човека да желае да се озове на далечни, далечни, далечни брегове, където сигурно го чакат безбройни приключения, неизвестни зверове, битки и победи, честност и предателство, и - разбира се - любовта! Няма начин песента да не е такава, защото оригиналният текст е написан от Ръдиард Киплинг...
Понеже Фрея беще тъй любезна да се заеме с една много
полезна дейност, а именно превод на субтитрите на "Закуска на тревата"
(вече стана ясно, че проект е почти завършен!!!!), ми хрумна, че ще е
хубаво песните в него да могат да се пеят, преведени. В "Закуската..."
всички песнички са много готини и освен това са съществена част от
усещането на филма. Смятам, че буквалния им превод би бил не достатъчно
добър и ще "унищожи" голяма част от чара му. Ето какво успях да свърша
засега по преводите. Моля, всеки харесващ този филм да помогне....
Трудно се реших да публикувам този превод. Той бе до-създаден днес, заради една котанка и неините "мишлета". За мен песента носи надеждата - за човешките деца или за децата на всяко живо същество. Вярвам, че наистина никога - никога-никога-никога - дечицата (човешки или не) не би трябвало да се изгубват, или най-страшното - умират! В сърцето си тая надеждата...
Зачестилите напоследък рождени дни на другарчета ми припомниха за превода, който направихме с моя мъж на тази любима на всички песничка. Представям ви го.
Тъй като последните месеци някой от нас са на преводна вълна :), се съсетих, за нещо което срещнах преди време в "мрежата" - превод на Песничката за мечоците. Иде въпрос за "песенката" от "Кавказка пленница". Превода е направен от Orrek (Евгени) - след време и ние можем да се пробваме. Важното е, че песента е весела и забавна...
Не знам дали ще си спомните за телевизионния филм "Приключенията на малкият Мук" [Приключения маленького Мука] (1983). Мен ми се струва, че съм гледал някаква двусерийна версия на кино. А може пък и по телевизора да са го давали. Преди няколко години го гледах отново. В блога на Поли (queen_blunder) се появи превод (и изпяване) на една от песните от него (защото той е "музикална приказка") - "Песен за добрата пътека" - превод. Веднага си я припомних и така и се зарадвах! Не можеш това чудо да остане без превод :)...
Пора-пора-пора-двайте се на живота днес! Поредния превод на важна, хубава наша песничка от детството. Не знам защо, но имам чувството, че руското кино е единственото, което може да прави (правеше) екранизации на класически произведения, придържайки се към духа им (не броим Сандокан или Винету). Скоро изгледах 5 екранизации по Дюма (2 от тях бяха френски, 2 английски - за тях не искам и да си спомням) - ами, една от тях се доближаваше, а руския филм - който се отдалечава 😄 - е по-близък като чувство!
Песничката, изпълнена от Гергана
Статията е редактирана от: admin - 14-11-2010, 21:58
Причина: Видеото е прехвърлено в Ю-Туб
"Катюша" е вероятно най-известна руска песен изобщо (съревновава се само с "Калинка" 🙂 ). А девети май е повод да си я припомним. Въпреки че, на този ден отчитаме просто края на едно от поредните безумия на възрастните.
Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).
