"НАШЕТО ДЕТСТВО" е некомерсиален проект, посветен на детството на хората от 1960-90-те години.
Той бе започнат от Вл. Кромбърг и Данаил Филипов. Сайтът стартира през м. октомври-декември 2006 год. и беше пуснат в мрежата на 12.01.2007 год. (което се счита за рождения му ден) "Нашето детство" придоби сегашния си вид благодарение на усилията на всички негови приятели!
Есенно време - приесенни песни :em_15: . В случая пак не-детска (има и тъжни детски песни!), но от хубав филм. Не, че е нужно да го пиша, но от неизменния новогодишен "Ирония судьбы» (1975) (Моля Бойко да ни направи справка - но съм сигурен, че поне 5-6 пъти около НГ са го давали). От доста време исках да си я преведа, та да си я пея - ето. Песничката запленява с простотата си (измамно - не е много проста за изпяване, поне на ниво) и текста си, оформен под "народни мтоиви". Запленява също, естествено, с драмата, разказа за поредната неслучила се любов... За какво друго да разправят поетите :)
Ето още една песенка - от третият филм за Шурик - "Иван Василевич си сменя професията". Малко спомени имам за него, гледал съм го много-много отдавана, а вот песента си я спомням :) И ми харесва много, въпреки лекото и "отчаяние" и не-детскост. Колкото можах се постарах с превода. Нека този път той да е посветен на anni. Песента е известна също като "С любовью встретиться».
Ей я пролетта, ей я! И вашият "админ" пак е обзет от пролетно-преводаческа муза :). Тя явно само в тоя сезон ме посещава. Но то, нормално - пролет е, хей! Представям ви преводче на "Крылатые качели» ("Люлките крилати») от руския филм "Приключенията на Електроник» ("Приключения Электроника»). Този превод е посветен с уважение и любов на Дани - защото това е една от любимите му песни и заради други неща. Но, разбира се, нека се считат поздравени и всички останали, които когато видят люлка, нещо трепва в душата им. Както обикновено - преводът е по-скоро интерпретация и за пеене, без да се придържа 100% към буквалистиката: по-важни са смисълът и духът нали?!. Не беше всъщност лесно, да не кажа че ми беше най-трудния превод досега... А да, да ви напомня - излезнете тия дни и се полюшкайте нейде - това дава крила! И ни кара да се чувстваме като децата (Аз си "сътворих" една люлка на лозето - утре пак ще се люшкам :em_1: )
Незнайно защо пак си припомних тази песен. И отново си я припях, както мога. Някои неща просто не бива да се забравят... Ето един доста стар превод – основният му недостатък се състои в припева – проста е доста изменен (да, вложен е друг смисъл, но се губи оригинала). Хубавото пък му е – както обикновено, че с много малко напрежение може да се запее :)..
Няколко пъти сме споменавали песента в "Нашето детство". Последно, Павлина Йосифова коментираше към "Летят жерави", та рекох да ви представя един превод (за пеене на български :em_2:; Павлина да се чувства поздравена; както разбира се и всичко, които харесват песента). С моето детство марша е свързан с това, че го изпълняваше Берковската духова музика на заря-проверка (така и не написах статия за тияме ти зари-проверки, а се каня от две години) – някои маршове съм ги заобичал от там...
Като че ли най-вълнуващото преоткриване днес на невероятните руски песенки, които си спомняме от филмите за деца, е не само като си ги слушаме, но и като си пофанатазираме как биха звучали на български език. Спонтанно и от сърце се родиха няколко песенни проекта с преводи в интернет, които ме запознаха виртуално с админ Влади и ме доведоха тук, в "Нашето детство».
Удоволствието да се потопиш в думите и мелодиите на руските песни не може да се сравни с нищо друго... :em_67:
Влади едва ли знае, че преди няколко месеца, на основата на неговия превод си досъчиних текста на "Прекрасное далеко» и си я изпях, макар да ми беше изключително трудно да достигна високите тонове. Получи се. Ето какво…
Ако забележите някъде из сайта грешки (правописни, стилистични, логически...) можете да ни помогнете чрез връзка "Съобщете за грешка, оплачете се", която се намира под всяка статия в пълната версия на статиите (видима е само за регистрираните). Ако се отнася за конкретно изречение можете да селектирате определеният текст, след което да натиснете Ctrl+Enter. Ще се отвори прозорец, в който можете да напишете в какво се състои грешката (селектираният текст няма да се вижда в прозореца, но ще го получим в административния панел на системата).
