Уф, от кога не съм правил превод на руски песнички. Но ето дошло му е времето. Посвещавам този превод с любов и уважение на всички момичета от Нашето детство, романтички, без които ми е трудно да си представя вече, че мога да живея :).

Една наистина много красива и вълнуваща като текст песен.

Музика: Владимира Шаински
Стихове: Михаил Танич.
От филма "По секрету всему свету" (1976)
Песен е от репертоара на ВИА "Пламя" и много, много други...
Превод и адаптация: В. Кромбърг

В далечна гара аз ще спра.
Трева до пояс!
И тъй добре ми е във самота
тук по поля да бродя,
бродя всред покоя -
метличините, синя тишина!

В далечна гара аз ще спра -
на мед ще дъха.
Живата вода от щъркела ще пия -
да, всичко тук е мое
и родом сме от тука:
метличините, аз, и таз бреза...

В далечна гара аз ще спра -
така и трябва!
През клони в детството
аз ще се взра.
ти позволи ми пак,
ти позволи ми, край мой роден,
да посветена съм,
във тази тишина.

В далечна гара аз ще спра.
Трева до пояс!
Да тръгна босонога
в море-трева, в покоя.
Назад без мен ,
назад да тръгне влака,
да се стопи
всред градска суета...

Оригинал

На дальней станции сойду —
Трава по пояс!
И хорошо с былым наедине
Бродить в полях,
Ничем не беспокоясь,
По васильковой, синей тишине!

На дальней станции сойду —
Запахнет мёдом!
Живой воды попью у журавля!
Здесь всё моё,
И мы отсюда родом —
И васильки, и я, и тополя.

На дальней станции сойду,
Необходимой!
С высокой ветки
В детство загляну!
Ты мне опять позволь,
Мой край родимый,
Быть посвящённым
В эту тишину.

На дальней станции сойду —
Трава по пояс!
Зайду в траву,
Как в море, босиком!
И без меня
Обратный скорый поезд
Растает где-то
В шуме городском.

БЕЛЕЖКИ

• Преводът, естествено, може да се пее на български - по традиция. С малки трудности.
• В оригиналната песен лирическия герой е мъж, но реших, поради много причини, да превърна героя в героиня. Донякъде бях "вдъхновен" от моята приятелка Яна.
• Да приемем, че това е "първоначален" превод и ако някой желае, да помага за ошлайфането му.

Изпълнения

ВИА Пламя (ВИА Самоцевты)

Оригинала от самия филм - изпълнява Генайдий Белов

Съвременно изпълнение: KVATRO

Съвременно изпълнение: Напълно неочаквана метъл-версия