Всяко разумно хлапе обича комикси, иначе казано книжки с много картинки и по-малко текст! Аз се смятам и за двете, тоест, разумен и (все още) хлапе! 😄 Като малък - по-разумен и по-хлапе - естееееествено, харесвах PIF, и страшно много се дразнех, че не разбирам френски. Наистина аз изучавах френски език в училище, но езиците започнаха да ми се отдават, е... общо взето никога. Тогава не схващах докрай за какво се разказва в 10-20-ната "пифчета" на които бях горд собственик. Ала това е бил (и още си е) широко разпространен проблем. Дани, преди време ми разказваше за смешновата история с негов приятел който "превеждал" - всеки път различно, разбира се - чуждите "разкази в картинки" (Надявам се да го разкаже и на вас някога!). Това е обяснимо и очарователно - детето не търпи неразбирането!... Ето мина много време и аз реших да започна да изпълнявам тази детска своя мечта: да прочета на български поне малко от пифчетата си. Този "пост" ще ми е пробен.
Ама, разбира се - тези няколко истории не са преведени от френски - а от руски, сравнен с английски. Избрах за начало "Ленорд" (то на френски май е "Леонар" ), просто защото има много-много малко текст, пък превеждане и адаптиране на комикси е страшно трудоемка история, а и защото - честно - след Рахан, Робинзоновците от Земята, Робин Худ, е, как без Пиф и Еркюл..., е да не изброявам, много са - той ми е любимец!
Да дадем ли думата на днешния ни герой?! Добре:
"Bonjour, хора от "Notre enfance" (*1)! Аз се казвам Леонард (*2) и съм по-малкия брат на Леонардо да Винчи - една доста незначителна личност сравнена с мен, на която историята придава прекалено значение, или пък нещо подобно. Имам професията "гений". Живея в едно чудно Средновековие-Ренесанс-Съвремие, което е малко стряскащо, но пък тук е пълно с цветове и загадки, което ми дава възможност да проявя своите не малко таланти - това може да стане само в картинките, в които живея, не е ли изумително - като мен. Хъм, да! Общо взето обичам да откривам, изобретява и измислям. Всичко и всякакво! Мен лично са ме измислили - не смятате ли, че това е някак унизително: някой да те измисли! - един холандско-френски сценарист (по наше време им казвахме фландрци и бяха... е, не е за приказка, като си спомня онзи Уленшпигел!), именуващ се Боб де Грут (Bob de Groot) и белгийски (същата порода!) художник Филип Лижуа (Philippe Liegeois), избрал да се подписва като Тюрк (Turk) - напълно непростима, мосю, глупост! Те разказаха моите истории - великолепни, без спор - на страниците на няколко френски комикс-списания, после ги обединихе в над 40-ет албума... Що за non sens е, обаче някакъв си "admin" (дума, която е напълно несъществуваща и обида за всеки, запознат поне малко с гръцки, латински, санскритски и още 70-ет + останалите разбира се нормални европейски, нормални езици, включая етруски - както ги зная, ах, да не забравя и славянските, които са ми странни, но не мога да не им отдам заслуженото) да прави жалки опити за тълкование на МОИТЕ думи и пресъздаването им! Ала понеже съм от "широко-скроените" гений, освен това съм много скромен, приветствам едно такова запознаване с моите истории. Пишете ми на адрес: Франция, за гения Леонард.
Ваш, метр Л."

*1. Това е превод на "Нашето детство" посредством "автоматичен" преводач - нека някой разбиращ езика не се сърди, ако съм допуснал груба грешка. Както казах - аз от френски не разбирам: знам на този език "гардероб", "мосю", "пардон" и подобни :). Преводите на комиксите са направени от руски и английски, съпоставено с френския оригинал.
*2). Може би името би трябвало да се произнася на френ. "Леонар", но "д"-ъто го оставих за да може да се получи лек и ясен "каламбур" с "Леонардо".

Ех, най-накрая достигнахме до... няколко истории за Леонард! Аки сте дочели до тук - вие сте истински приятел, мосю или моадмазел!:

Ваш, В. Кромбърг - недолюбван от Леонард "админ" 😄